目 錄   編者的話                                                             許  鈞1. 我對翻譯批評的意見                                趙少侯2. 譯事瑣話                                          梁宗岱3. 論直譯                                            焦菊隱4. 是直譯還是意譯？                                  聞家駟5. 我走過的翻譯道路                                  李健吾6. 論文學翻譯書                                      傅  雷7. 略論魯迅的翻譯理論和實踐                          沈寶基8. 漫談文學翻譯                                      羅大岡9. 譯書漫議——關于《紅與黑》的翻譯及其他             趙瑞蕻10. 文學翻譯的基本功                                  鄭永慧11. 談重譯——兼評許鈞                                許淵沖12. 關于《紅與黑》的翻譯——致許鈞                     郝  運13. 譯詩斷想                                          羅  洛14. 法語文學翻譯與教學心得談                          桂裕芳15. 法國文學在我國的翻譯                              陳宗寶16. 薩特在中國的精神之旅                              柳鳴九17. 釋“譯作”                                         羅新璋18. 翻譯風格三議                                      王殿忠19. 傅雷翻譯文學經典與中國現代作家                    錢林森20. 從編輯角度漫談文學翻譯                            韓滬麟21. 翻譯風格小議                                      鄭克魯22. 翻譯是一種閱讀                                    徐和瑾23. 談羅新璋譯的《紅與黑》—兼談羅新璋的翻譯藝術       張成柱24. 風格與譯風                                        羅國林25. 何妨各行其道                                      施康強26. 譯書故事                                          周克希27. 我譯《紅與黑》                                     郭宏安28. 文學翻譯亦應重形似                                黃天源29. 百年回顧——法國小說在我國的譯介和研究            吳岳添30. “信”與文體                                       羅 芃31. 澄清文學翻譯和翻譯文學中的幾個概念                佘協斌32. 論文學翻譯再創造的度                               許 鈞33. 我譯法國新小說                                    余中先34. 翻譯家任重道遠                                    胡小躍35. 什么是一首譯詩?——以阿波利奈爾《米拉波橋》為例    樹  才36. 漫漫翻譯路                                        金龍格37. “不可譯”或“再創造”                              袁筱一