小淑女 節選

《小淑女/世界文學名著權威譯本》：
　　**章 朝圣者 “沒有禮物就算不上圣誕節嘛。”喬躺在地毯上嘟囔著。
　　“做窮人可真是可怕！”美格看了一眼自己的舊裙子，嘆了口氣。
　　“有的姑娘有那么多好看的東西，而別的姑娘卻什么都沒有，我覺得這不公平。”小艾美補充著說，還委屈地吸了吸鼻子。
　　“我們有爸爸媽媽，還有我們大家。”只有貝絲很滿意地在角落里說了這么一句。
　　這句充滿希望的話，讓四張小臉在爐火的映照中一下子亮了起來，但又迅速地黯淡了下去，因為喬憂傷地說：“我們現在沒有爸爸，會很長一段時間都沒有。”她沒說“也許永遠都不會有了”，但每個人在想念身在遙遠戰場的父親時，都默默地在心里添上了這句話。
　　大家沉默了一陣。美格換了個語氣，說：“大家都知道，媽媽建議咱們這個圣誕節不買禮物是有原因的，這個冬天對每個人來說都不好過。她覺得咱們不應該花錢去找樂子，這個時候男人們在部隊里吃著苦。我們做不了什么，但我們應該做出點兒小小的犧牲，而且應該很高興能這樣做。可是，我是真的擔心自己做不到啊。”美格搖了搖頭，似乎對自己得不到那么多漂亮東西感到無限遺憾。
　　“可是，我覺得咱們貢獻的那點兒，根本就沒什么作用。我們每人只有一塊錢，就是交出去了，也幫不上軍隊。我是不指望從媽媽和你們那兒得到什么東西了，但是我想給我自己買那本《水中仙》，我早就想要它了。”喬說。她可是個書蟲。
　　“我計劃買新樂譜的。”貝絲說著，輕嘆了口氣，可是除了壁爐刷和水壺架，誰也沒聽到這聲嘆息。
　　“我想要盒質量上乘的費伯牌繪圖鉛筆，我真的需要這個。”艾美毅然決然地說。
　　“媽媽可沒對我們的錢有什么要求。她從來沒希望我們放棄些什么。還是讓咱們各取所需吧，來點兒高興的。我敢說，賺這些錢，我們可是夠賣力的。”喬一邊大聲地說，一邊像個紳士似的檢視著自己的鞋跟兒。
　　“我知道這是我應得的。我幾乎整天都在教那些煩人的小孩兒，而我是那么渴望能在家里過我自己的生活。”美格又用她那抱怨的聲音說起來。
　　“你的辛苦連我的一半都趕不上！”喬說，“你愿意和一個愛挑刺兒的神經質老太太一言不發地待上幾個鐘頭嗎？而她讓你馬不停蹄地團團轉，并且你怎么干她都不滿意，一直煩到你恨不得長對兒翅膀從窗口飛出去，或者干脆坐在地上號啕大哭一場。” “我知道討厭這么做不乖，可是我真的覺得洗盤子和做家務是世界上*糟糕的事。這讓我心情煩躁，手也變得這么僵硬，根本沒法兒好好彈琴。”貝絲看著她有些粗糙的手，嘆了口氣，這回大家都聽見了。
　　“我相信你們誰受的苦都沒法兒和我比，”艾美大聲說，“因為你們不需要和那些粗俗的丫頭們一起去上學。她們會因為你的功課不好折磨你，會嘲諷你的穿衣打扮。她們會‘標簽一爸爸，要是他不夠富有，就連你的鼻子長得不夠漂亮也會成為她們的笑柄。
　　” “要是你想說‘侮辱’，那我沒話說，不過可千萬別說成‘標簽’，好像老爸變成了泡菜壇子。”喬笑著糾正艾美。
　　“我知道我在說什么，你沒必要諷赤（刺）我。用幾個好詞兒是應該的，我不過是想提高我的詞飛（匯）量。”艾美為了不丟面子頂了一句。
　　“別互相挑刺兒啦，姑娘們。喬，難道你不希望咱們能有那筆錢嗎，就是爸爸在咱們小的時候就賠個精光的那筆錢？老天，要是沒這些煩心事，我們得多開心，過得多好啊！”美格說。她還記得過去的那些好日子。
　　“那幾天你還說我們比老金家的寶貝兒們要幸福呢！他們雖然有錢，卻一天到晚明爭暗斗，煩惱不休。” “我是這么說過，貝絲，就是現在我也這么想。
　　盡管我們不得不整天干活兒，但我們也自得其樂，就像喬說的那樣，我們是可愛的快樂一族。” “喬就是喜歡用這些俗不可耐的詞兒！”艾美不失時機地攻擊了喬一句，眼睛掃了一眼躺在地毯上的頎長身影。
　　喬立即坐了起來，手插在口袋里，還打起了口哨。
　　“別這樣，喬，像個男生。” “我就是想這樣！” “我討厭粗魯、沒有淑女風度的女孩兒！” “我討厭假模假樣、裝腔作勢的黃毛丫頭！”P1-3
　　……