卡拉馬佐夫兄弟-外國文學經典.名家名譯-(下)-(全譯本) 節選

《卡拉馬佐夫兄弟（下）》：
　　“魔鬼走開！”說著立即朝修道室的四面墻壁和四個角落一一畫十字。陪同費拉蓬特神甫前來的人們一下子明白了他這個舉動的用意。他們知道，他無論走到哪里都是這樣的：坐下來說話之前總先要驅趕魔鬼。
　　“撒旦，走開，撒旦，走開！”他每畫一次十字就重復一遍。接著他又大喝一聲：“魔鬼走開！”他身穿粗布修士長袍，腰間系一根繩子，麻布襯衫下露出長滿灰白胸毛的胸脯。雙腳赤裸。他一揮動雙手就牽動長袍里的沉重鐵鏈發出哐啷的響聲。巴伊西神甫停止誦讀，走到他跟前，看他究竟要干什么。
　　“你來有什么事，正直的神甫？你為什么破壞教規？為什么擾亂馴順的羊群？”他終于說道，目光嚴厲地盯著他。
　　“我來干什么？你問這干啥？你是怎樣信奉上帝的？”費拉蓬特神甫瘋瘋癲癲地大喊大叫，“我是來驅趕你們這里的客人，那些可惡的魔鬼。我來看一看你們趁我不在的時候糾集了多少魔鬼。。我要用樺樹笤帚把它們統統趕走！”“你說是要驅趕魔鬼，說不定實際上是為它們幫忙。”巴伊西神甫毫無懼色地說，“誰能說自己‘我是圣潔的’？你能說嗎，神甫？”“我是不潔的，我并不神圣，我不會坐到椅子上同偶像似的讓人頂禮膜拜！”費拉蓬特神甫又大聲吼叫起來，“現在有人在破壞神圣的信仰。死去的這個人，你們的圣者，”他轉身對著人群，用手指著靈柩，“他不承認有魔鬼，他給人吃驅鬼的藥，所以你們這里魔鬼多得像墻角里的蜘蛛。現在他自己腐爛發臭了。我們看出這是上帝的偉大指示。”佐西馬長老活著的時候確實發生過他說的那種事情。有一位教士老是夢見魔鬼，后來在大白天也見到魔鬼。他膽戰心驚地把這件事告訴了長老。長老建議他不停地祈禱并更加嚴格地持齋。但這樣做了還不見效，長老勸他繼續祈禱和持齋，同時還服用一種藥。
　　當初許多人對此迷惑不解，紛紛搖頭，其中*突出的就數費拉蓬特神甫，因為有些好事之徒立即把長老在這特殊情況下采取的“特殊辦法”告訴了他。
　　“你出去吧，神甫！”巴伊西神甫用命令的口吻說道，“只有上帝才能裁判，人是無法裁判的，也許我們現在在這里看到的‘指示’誰也無法理解，無論是你還是我，都理解不了。你走吧，神甫，不要再去激怒羊群了！”他聲色俱厲地重復了一遍。
　　“他沒有遵照教規持齋，所以才會有這指示。這是明擺著的，隱瞞是罪孽！”這個脾氣犟得不可理喻的人繼續胡攪蠻纏，不肯罷休。“他愛吃甜食，太太們裝在口袋里給他送來，他喝茶也吃甜食，肚皮里塞滿了甜食，腦袋里裝滿了驕傲的思想……所以才會有這種丟臉的事……”“你這些話太輕率了，神甫！”巴伊西神甫也提高了嗓門，“我對你的持齋和苦行十分欽佩，可你這些話太輕率了，好像是俗界中幼稚輕狂的少年說的。
　　你給我出去，神甫，我命令你出去！”巴伊西神甫*后大聲喊道。
　　“我會出去的！”費拉蓬特神甫有點尷尬，但還是惡狠狠地說道，“就你們有學問！你們這些聰明人瞧不起我這大老粗。我到這兒來的時候沒什么學問，到了這里以后連原來知道的也忘了，是上帝親自保護了我這小人物，使我免遭你們這些飽學之士的欺負……”
　　……