哈克貝利.芬歷險記-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 節選

《哈克貝利·芬歷險記》：
　　1道格拉斯寡婦和華森小姐你要是沒看過一本叫《湯姆·索亞歷險記》的書，你就不知道我是誰。不過，這也沒關系。那《哈克貝利·芬歷險記》是馬克·吐溫先生寫的，他講的基本上是真事。也有些吹牛，不過大部分是真的。其實，這也無所謂。我根本沒見過不撒一兩次謊的人，除是波麗姨媽，或是那個寡婦，或是像瑪麗那樣的人。波麗姨媽——她是湯姆的姨媽，還有瑪麗，還有道格拉斯寡婦，那《哈克貝利·芬歷險記》都講到了——講的多半兒是真事，當然也有些吹牛，就像我剛才說的那樣。
　　那《哈克貝利·芬歷險記》的結尾是這樣的：我和湯姆找到了強盜藏在山洞里的錢，發了財。我們倆每人分了六干塊錢——都是金幣。看到這么多錢堆在一起，真夠嚇人的。
　　薩切爾法官拿去放利息，這樣，我們每人每天又多了一塊錢的進項，一年到頭算下來——錢就多得不得了。道格拉斯寡婦把我當成她的兒子，想要教化我。可是，整天待在她家里真是活受罪，一舉一動，她都要講究規矩體面，死氣沉沉的。到我再也受不了的時候我就溜了。我重新穿上破衣爛衫，鉆進空糖桶里，真是心滿意足，舒服透了。可是，湯姆·索亞找到了我，說他要成立強盜幫，我要是愿意回到寡婦家做個體面人，就能參加。就這樣，我又回去了。
　　那寡婦對我大哭一場，說我是一只可憐的迷途羔羊，又說了一大堆別的話，但她心眼兒不壞。她又讓我穿上那些新衣服，我是一點都不能動，一直出汗，渾身別扭。唉，接下去，老一套又開始了。寡婦搖鈴吃晚飯，你必須按時去。到了飯桌還不能馬上就吃，要等著寡婦低下頭去，對飯菜嘟囔一會兒，其實飯菜也沒怎么著，我是說只不過每樣飯菜都是單獨做的。
　　要是飯菜都放在一個桶里，那就不一樣了，各樣東西摻在一塊兒，湯汁一攪和，就會好吃得多。
　　晚飯后，她拿出書本，給我講摩西和“蒲草箱”的事兒，我急出一身汗，想要弄個明白。可是慢慢地她才講清楚，原來摩西很久以前就死了，我也就不再理會他了，因為我犯不上替死人操心。
　　過了一會兒，我想抽煙，就問寡婦。可她不準，說那是下流習慣，又不衛生，還說我應該戒掉。有人就是這樣，他們反對一件事，就因為對這事一點兒也不懂。眼下，她在替摩西瞎操心，可這個摩西既不是她的親戚，對誰又都沒用，死人一個。你瞧，她倒反過來挑我的毛病，就因為我想干的事對自己有點兒好處。她自己也吸鼻煙，可那當然是對的了，因為那是她自己干的事。
　　她姐姐華森小姐是個老姑娘，瘦得還算可以，戴副眼鏡，才搬來和她一起住。現在她手里正拿著一本單詞拼寫課本給我上課，真叫我為難。我苦苦讀了近一個小時，寡婦才讓她對我寬松了點兒。我熬不了多久了。接下去又待了一個小時，沒意思透了，我有些坐立不安了。華森小姐老說：“別把腳蹺在那兒，哈克貝利。”還說，“別那么縮著，哈克貝利——坐直！”一會兒，她又說，“別那么打哈欠、伸懶腰，哈克貝利——你怎么不學規矩點兒？”后來，她給我講了一通地獄里的事情，我說我想去那里。她聽了氣得發瘋，可我確實無意招惹她。我就是想到個什么地方去，換換地方，至于去哪兒我倒不在乎。她說我這么說是罪過，說她無論如何不會說這種話，她活著就是為了進天堂。哼，我可看不出她要去的那種地方有什么好，所以，我打定主意不做努力。可是我沒這么說，因為說了只會惹麻煩，不會有好處。
　　她既然開了頭，就一直說下去，把天堂里的事兒都給我講了。她說，在那里什么都不用干，整天到處走走，彈彈豎琴唱唱歌。老是一個樣子，我也就不大在意了，可我嘴里沒說。我問她湯姆會不會進天堂，她說不會，他還差得遠著呢。我聽了很高興，因為我想讓湯姆和我在一塊兒。
　　華森小姐老挑我的毛病，又討厭又無聊。又過了一會兒，她們叫黑奴進來做禱告，然后才各自去睡覺。我拿了支蠟燭回到我的房間，把蠟燭放在桌上。我就坐在靠窗的椅子上，盡量想些開心的事兒，可是，怎么也想不起來。真悶得慌，我想死掉算了。天上的星星眨著眼，林子里的樹葉沙沙地響，聽了也叫人難受。我還聽見有一只貓頭鷹，離這很遠，在嘿嘿笑，可能有人死了；一只夜鶯和一條狗也在叫，這是有人快要死了；風也在小聲說著話，可是，我聽不清它想對我說什么，嚇得我直打寒戰。再后來，我聽見遠處樹林里有鬼叫的聲音，它想說說它的心里話，卻又沒法兒讓人聽懂，所以它在墳墓里就待不安生，只要一到深更半夜就唉聲嘆氣，四處游蕩。我的心也跟著往下沉。我害怕極了，真想有個伴兒。這時，一只蜘蛛爬到我的肩膀上，我伸手一彈，它掉在蠟燭上，燒著了。我還沒來得及動，它就燒成了一團兒。不用誰說，我也知道這是個可怕的壞兆頭，會給我帶來噩運。
　　我更害怕了，哆嗦得連衣服都快掉了。我趕忙站起來，原地轉了三圈兒，每次還在胸前畫個十字，然后，又拿根線把我的一撮頭發扎起來避邪。可是，我還是沒把握。有人撿了馬蹄鐵沒把它釘在門上又丟了才用這個辦法的；我還沒聽誰說過，殺死一只蜘蛛也能用這個辦法來消災。
　　我又坐下來，渾身還是抖個不停，就摸出來抽袋煙。這時候，整個房子死一般靜，寡婦肯定不會知道。又過了好大一會兒，鎮上的大鐘遠遠地“當——當——”敲了十二下——周圍又靜了下來——比以前還要靜。不久，我聽見樹枝折斷的聲音，就在下面黑暗的樹林里——有什么東西在走動。我靜坐著仔細聽，很快聽見下面傳來“喵！喵！”的叫聲。太好啦！我也屏住氣息，輕聲“喵！喵！”地叫了兩下，然后，我吹滅蠟燭，爬出窗戶，兩腳落在木棚上。又滑到地面，爬進樹林，果然不錯，湯姆·索亞正等著我。
　　……