阿甘正傳 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《阿甘正傳》 　　2000年我上大學(xué)。聽力課上，老師放《阿甘正傳》給我們磨耳朵。對(duì)于看著金庸和tvb長(zhǎng)大的小城少年來說，阿甘是一種別樣的啟蒙。至今回想，湯姆漢克斯演繹的木訥仍無比清晰。我仿佛仍能看見他在一直奔跑，仍能聽見那句不斷回響的“run!forrest!run!” 　　后來的我，也在一直奔跑，渴望跑過不同的路途，看到不同風(fēng)景。年輕的心，始終不肯安靜。可是就這樣奔跑著，悸動(dòng)著，人生也漸漸落定。然后在某個(gè)看似歲月靜好，現(xiàn)世安穩(wěn)的日子，我又想起了阿甘，想起了十年前曾經(jīng)以為并不遙遠(yuǎn)的一些事情，想起了以為靠著雙腳就可以抵達(dá)的那些終點(diǎn)。 　　我知道不是誰都能做阿甘，我也知道不是所有夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)，但我至少可以做到現(xiàn)在的我能做的一些事情。 　　競(jìng)下《阿甘正傳》的版權(quán)是個(gè)艱難的過程，十年來它的平裝簡(jiǎn)體中文版銷量不俗。但我們終于還是做到了。接下來的難關(guān)是翻譯。智商接近白癡的阿甘，英文表達(dá)并不像電影里那么正常。斷章殘句在一位又一位譯者嘗試之后還是宣告放棄。于而彥的譯本已經(jīng)是個(gè)高點(diǎn)，不過好在還有空間讓我做出改進(jìn)。我改掉了臺(tái)灣腔，改掉了病句錯(cuò)字，改掉了錯(cuò)譯和漏譯。你將看到的，是干凈而飽滿的文字。 　　下一關(guān)是出版審查。如果你知道書里面的阿甘都做了些什么，你就會(huì)知道這一關(guān)有多難。幸運(yùn)的是，終究一路有驚無險(xiǎn)。只是，本意是向電影上映二十周年致敬的書，面世時(shí)已經(jīng)到了這一年的尾巴。 　　也許，下一個(gè)十年我會(huì)選擇繼續(xù)奔跑。但此刻的我，只想好好做完這一本書。其實(shí)，這是一本不需要編輯推薦的書。因?yàn)樗?jīng)改編成這樣一部電影：榮獲1995年奧斯卡金像獎(jiǎng)*佳影片、*佳導(dǎo)演、*佳男主角、*佳視覺效果、*佳剪輯、*佳改編劇本六項(xiàng)大獎(jiǎng)，及*佳男配角、*佳攝影等七項(xiàng)提名；榮獲金球獎(jiǎng)*佳導(dǎo)演、*佳男主角，英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)*佳影片提名等上百項(xiàng)電影界大獎(jiǎng)。 　　豆瓣電影六十九萬人看過，三萬五千人想看，評(píng)論九萬三千條。 　　我知道，你肯定是這七十萬人中的一個(gè)。