譯序

從地球到月球
**章 大炮俱樂部
第二章 巴爾比康主席的報告
第三章 巴爾比康報告產生的效果
第四章 劍橋天文臺的回信
第五章 月亮的故事
第六章 美國人不可能不知道的事情和不再允許相信的事情
第七章 炮彈贊歌
第八章 大炮的歷史
第九章 火藥的問題
第十章 兩千五百萬個朋友和一個敵人
第十一章 佛羅里達和德克薩斯州
第十二章 致全世界
第十三章 亂石崗
第十四章 十字鎬和鏝刀
第十五章 鑄炮慶典
第十六章 哥倫比亞大炮
第十七章 一份急電
第十八章 “亞特蘭大”號上的乘客
第十九章 會議
第二十章 進攻與回刺
第二十一章 法國人怎樣解決糾紛
第二十二章 美國的新公民
第二十三章 炮彈車廂
第二十四章 落基山的望遠鏡
第二十五章 *后的細節問題
第二十六章 開炮
第二十七章 陰云密布
第二十八章 一顆新星

繞月旅行(續篇)
前序
**章 晚上十點二十分到十點四十七分
第二章 *初的半小時
第三章 置身之地
第四章 一點代數知識
第五章 太空的嚴寒
第六章 詢問與回答
第七章 迷醉的時刻
第八章 在那七萬八千一百一十四法里的地方
第九章 軌道偏離的后果
第十章 月球的觀察者們
第十一章 幻想與現實
第十二章 細看山岳
第十三章 月球風光
第十四章 三百五十四個半小時的黑夜
第十五章 雙曲線或拋物線
第十六章 南半球
第十七章 第谷山
第十八章 一些重要的問題
第十九章 與不可能的搏斗
第二十章 蘇斯克哈那號的測量工作
第二十一章 馬斯頓被呼喚
第二十二章 營救工作
第二十三章 尾聲