安徒生童話-世界文學(xué)名著典藏-全譯插圖本 節(jié)選

在魯?shù)铱磥?lái)，這是一座美得無(wú)與倫比的城市，一座披上了節(jié)日盛裝的小巧的瑞士城市。它不像其它城市那樣，大片大片的房子都是用石頭砌成的，看起來(lái)冰冷而孤傲；這兒的房子似乎是從山上一路跑下來(lái)，在歡快奔流著的清澈的河水旁邊排成一排，盡管有些參差不齊，還是形成了街道。*漂亮的要數(shù)從魯?shù)倚r(shí)候起就逐漸形成的那條街了。魯?shù)矣X(jué)得它是由外祖父雕刻的小巧玲瓏的木房子形成的，那些木房子過(guò)去常常藏在那個(gè)老屋的柜子里。它們似乎被移到了這里，像栗樹(shù)一樣，已經(jīng)長(zhǎng)大，變得粗壯了。這些房子被稱(chēng)作“旅館”，窗上、門(mén)上都雕著花，屋頂向外突出，顯得美麗又別致，每一棟前面都有花園，將房子與寬闊的石子路隔開(kāi)。這些房子都建在大路的同一邊，這樣.就不會(huì)彼此擋住對(duì)面碧綠的草地，那里奶牛在吃草，脖子上都掛著阿爾卑斯草原上特有的一種鈴鐺。四周高山環(huán)繞，只在中間留下一個(gè)缺口，人們可以清楚地看到那個(gè)白雪覆蓋的、閃光的少女峰，那是瑞士*美的一座山峰。
這里有多少?gòu)耐鈬?guó)來(lái)的衣著華麗的紳士、淑女啊！又有多少?gòu)母浇髦輥?lái)的鄉(xiāng)下人啊！每個(gè)射手都在自己帽子上的花環(huán)中插上號(hào)數(shù)。這兒也有音樂(lè)，歌聲、手風(fēng)琴聲、喇叭聲、喧鬧聲混成一片。房屋和橋梁都裝飾著詩(shī)和各種圖案；旗幟在飄揚(yáng)著，不時(shí)有槍聲傳來(lái)；在魯?shù)业亩校瑯屄暡攀?動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)；喧鬧中他幾乎忘了芭芭特，而他來(lái)的目的正是為了她。
現(xiàn)在，射手們都聚在一起開(kāi)始打靶。魯?shù)液芸炀图尤肫渲校⑶易C明了自己是*熟練、*幸運(yùn)的一個(gè)，因?yàn)樗看味即蛑邪倚摹?
“那個(gè)陌生人是誰(shuí)--那個(gè)年輕的射手？”旁邊的觀眾問(wèn)。“他講法語(yǔ)，那是沃爾斯州的法語(yǔ)。…‘他也會(huì)講德語(yǔ)，能清楚地表達(dá)他的意思。”另外的人說(shuō)。
“據(jù)說(shuō)他小時(shí)候在格林德沃爾德住過(guò)。”有個(gè)射手說(shuō)道。
這個(gè)年輕人真是朝氣蓬勃。他的眼睛炯炯有神且充滿(mǎn)自信，胳膊穩(wěn)重有力，這使他百發(fā)百中。好運(yùn)往往帶來(lái)勇氣，魯?shù)椰F(xiàn)在勇氣倍增。他很快就獲得了一群朋友，大家向他祝賀和致敬，一時(shí)間他幾乎把芭芭特給忘了。突然有一只大手重重地拍在了他的肩上，一個(gè)深沉的聲音用法語(yǔ)問(wèn)他：
“你是從沃爾斯州來(lái)的嗎？”
魯?shù)肄D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看到了一張紅紅的快樂(lè)的臉，這個(gè)人身材健壯，正是巴克斯富有的磨坊主，他寬大的身軀幾乎把美麗苗條的芭芭特給遮住了，而她的一雙烏黑發(fā)亮的眼睛正在后面偷偷地觀望。磨坊主感到很高興，因?yàn)楂@得全場(chǎng)人尊敬的*好的射手和他來(lái)自同一個(gè)州。魯?shù)铱梢哉f(shuō)是很幸運(yùn)的，他專(zhuān)門(mén)來(lái)尋找、后來(lái)又忘掉的那個(gè)人，現(xiàn)在親自來(lái)找他了。
兩個(gè)同鄉(xiāng)人在遙遠(yuǎn)的異地相遇，于是就攀談起來(lái)，并很快結(jié)成了朋友。魯?shù)覒{著自己出色的表現(xiàn)成了射手中*受矚目的人。正如磨坊主憑著自己的資財(cái)和好磨坊成了家鄉(xiāng)巴克斯的名人。現(xiàn)在他們彼此握著手，這是他們**次這么做。芭芭特也坦誠(chéng)地向魯?shù)疑斐隽耸郑數(shù)覠崆械匚罩⒄嬲\(chéng)地望著她，她的臉一下子變得通紅。
磨坊主談到了這段遙遠(yuǎn)的行程和沿途看到的許多大城市，他認(rèn)為這次旅程實(shí)在夠長(zhǎng)的，一路過(guò)來(lái)要換乘火車(chē)，輪船和馬車(chē)。
“我倒是走了一條*近的路，”魯?shù)艺f(shuō)，“我是走山路過(guò)來(lái)的。世上沒(méi)有高得連人都過(guò)不了的山。”
“那也會(huì)折斷你的脖子，”磨坊主說(shuō)。“你也太膽大了，總有一天會(huì)折斷脖子的。”
“不，只要不怕跌倒，他也就不會(huì)跌倒。”魯?shù)艺f(shuō)。
因?yàn)轸數(shù)液湍シ恢魇峭l(xiāng)，磨坊主在因特拉肯的親戚（他和芭芭特所住的那一家）就邀請(qǐng)魯?shù)疫^(guò)去作客。這對(duì)魯?shù)襾?lái)說(shuō)，是再好不過(guò)的了。幸運(yùn)之神正垂青于他，她總是光顧那些依靠自己的力量去獲取的人，但必須牢記：“上帝給了我們堅(jiān)果，但讓我們自己去砸碎。”