史記精選(上) 節選

第八
陳仲舉嘗嘆日：  “若周子居者，真治國之器。譬諸寶劍，則世之干將。”
【譯文】
    陳仲舉曾嘆道：  “像周子居這樣的人，真是治理國家的人材!把他比成寶
劍，他便是世上的干將。”
世目李元禮：  “謖謖如勁松下風。”
【譯文】
  世上的人看李元禮是：  “勁挺有力像松樹下吹過的風。”
o謝子微見許子將兄弟日：  “平輿之淵，有二龍焉。”見許子政弱冠之時，嘆
日：  “若許子政者，有干國之器。正色忠謇，則陳仲舉之匹；伐惡退不肖。
范孟博之風。”
【譯文】
    謝子微見許劭兄弟，說道：  “平輿的深淵里，有二條龍。”他見到許虔已
經成年，贊嘆著說：  “象許子政這樣的人，有治理國家的器量。正直忠貞，
可以和陳仲舉相比；懲罰邪惡，斥退不賢，有范孟博的風度。”
公孫度目邴原：  “所謂云中白鶴，非燕雀之網所能羅也。”
 公孫度品評邴原：  “正如人們所說的飛翔在云中的白鶴，絕不是用捕捉燕
子、麻雀的網所能捕捉到的。”
o鐘士季目王安豐：  “阿戎了解人意。”謂裴公之談，經日不竭·吏部郎缺，文
帝問其人于鐘會。會日：  “裴楷清通，王戎簡要，皆其選也。”于是用裴。
【譯文】
    鐘會品評王戎，說：“阿戎聰明，善解人意。”又說：“裴頗清談起來，
一整天也說不完。”朝里缺少一名吏部郎，文帝向鐘會問合適的人選，鐘會
說：  “裴楷清爽通達，王戎精明簡要，都是合適的人選。”于是，文帝任用了
裴楷。
O王浚沖、裴叔則二人，總角詣鐘士季。須臾去后，客問鐘日：  “向二童何
如?”鐘日：  “裴楷清通，王戎簡要。后二十年，此二賢當為吏部尚書，冀爾
時天下無滯才。”
【譯文】
    王浚沖、裴叔則兩人少年時到鐘士季那翠去拜訪。一會兒離開以后，賓客
問鐘士季說：  “剛才那兩個童子怎么樣?”鐘士季說：  “裴楷清明通達，王戎
做事簡約，得其要領。二十年后，這兩個人應當成為吏部尚書，希望那時天
下沒有不被啟用的人材。”
諺日：  “后來領袖有裴秀。”
【譯文】
    當時的諺語說：  “后來的領袖人物有裴秀。”
  裴令公目夏侯太初：“肅肅如入廊廟中，不修敬而人自敬。”一日：“如入宗
  廟，瑯瑯但見禮樂器。見鐘士季，如觀武庫，但睹矛戟。見傅蘭碩，江唐靡
  所不有。見山巨源，如登山臨下，幽然深遠。”
 [譯文】
    裴楷品評夏侯玄說：  “玄嚴肅有威，使人如進入朝廷，他不用致力于使人
尊敬，人們便會肅然起敬。”另外又說：  “見到夏侯玄，如同進入宗廟，琳瑯
滿目只見到莊重圣潔行禮作樂的器皿。見到鐘會，就如同參觀武器庫，只看
到戟矛的鋒銳。見到傅嘏，就如同進入一片汪洋博廣的境界，無所不有。見
到山濤就如同登上高山向下觀看，幽靜而深遠。”
o羊公還洛，郭奕為野王令。羊至界，遣人要之。郭便自往，既見，嘆日：
“羊叔子何必減郭太業!”復往羊許，小悉還，又嘆日：  “羊叔子去人遠矣!”
羊既去，郭送之彌日，一舉數百里，遂以出境免官，復嘆日：  “羊叔子何必
減顏子!”
【譯文】
    羊祜要回洛邑。當時，郭奕任野五縣縣令。羊枯進入郭奕的縣境后，派人
邀請他。郭奕便自己去了。見過羊祜之后，嘆息道：“羊叔子并不次于我郭
太業。”待到又去羊祜處，少頃回來，又嘆道：“羊叔子比一般人強多了。”
羊祜已經離開，郭奕去送行，走了一整天，一送幾百里，竟因為越出了自己
的境地，而被免去了官職。他又嘆息說：  “羊叔子絲毫不次于顏子!”
o王戎目山巨源：  “如璞玉渾金，人皆欽其寶，莫知名其器。”
【譯文】
    王戎品評山濤道：  “山濤如同一塊未琢的玉、未煉的金，人都欽佩他的珍
貴，卻沒有人知道如何評估他這個器皿。”
o  羊長和父繇，與太傅祜同堂相善，仕至車騎掾，早卒。長和兄弟五人，幼孤。
祜來哭，見長和哀容舉止，宛若成人，乃嘆日：  “從兄不亡矣!”