書中歷險記4 書籍走私販 相關資料

第1章  相當不錯的男主角
然而，盡管如此，他還是忍不住覺得，即便在自己的故事里，他也只是個配角。
這可能和他生命的前六年有關。六歲以前，他住在諾森伯蘭郡的馬特夫婦家——一個非正式的孤兒院。在那兒，什么偉大的想法都只能讓人大皺眉頭。馬特夫婦倆收留了米羅，還有另外四個在書行事故中失去了家人的孩子。這種事故很難向當局解釋清楚。你不能說馬特夫婦是什么殘忍的人，但說實話他們也稱不上和藹。他們認為，鼓勵孩子們想太多關于希望、夢想之類不太可能找得到的東西，都是不明智的。
就這樣，到了六歲，米羅除了自己的名字外一無所知——然后他的叔叔霍拉旭就出現了。那是在諾森伯蘭郡一個伸手不見五指的暴風雨之夜，霍拉旭沒有多做解釋就把米羅帶到了自己的火車長詞號上。這列就算不是非法也是非官方的火車，是靠燃燒想象力驅動的，但盡管如此，叔叔還是不鼓勵米羅多做書行之類的事情，讓他只在火車上好好幫忙就是了。米羅知道了父母的名字，但除此之外也沒什么了解了，而且不知怎的，他感覺自己比在馬特夫婦家時還要孤獨。從來沒有人告訴過他，為什么霍拉旭要等到他六歲才來找他。他有過一些猜測，包括暫時性失憶、政府部門出了什么岔子，或者郵政服務出了差錯。
這會兒，米羅正坐在自己那個靠近火車后部的小車廂里，讀著一本關于龍和山里秘密傳送門的書，突然就被車廂角落的鈴聲打斷了。這鈴響的節奏不太均衡，因為車廂里的空間太小了，鈴鐺響起來有一邊就會撞到床。大多數時候，似乎所有的東西都會丁零當啷地撞來撞去。不過鈴響就表示霍拉旭有事找他，米羅把一張書簽夾在書里，出去找叔叔。
米羅在火車里面一路揀著下腳的地方，穿過一節又一節的車廂，走去霍拉旭的辦公室。這些車廂里堆滿了奇奇怪怪的書和書稿，有一節里還塞了一臺巨大的印刷機，占據了大半個車廂；另一節車廂里則有一張很寬的桌子，上面擺滿了剪刀、線頭、紙和布頭，那是霍拉旭修補壞書的地方。
在私人車廂和餐車之間，也就是那些付費旅客或客戶們聚集的地方，一條走廊連接起了不多的幾個豪華客房。客房只有三個，為了最大限度降低藏書家與競爭對手狹路相逢的概率。用霍拉旭的話來說，“要營造一種排他的氛圍”。從長詞號的車頂上走完整列火車速度會更快，但米羅喜歡偷瞄那些豪華的房間，其中一間莊嚴宏偉，裝飾著天鵝絨和金子；另一間則優雅寧靜，用白色的亞麻布和淡色的木頭裝飾；還有一間溫暖而頹廢，里面是刺繡絲綢和流蘇燈。
走過那一片就到了餐車，叔叔正坐在里頭一張寬大的桌子旁，桌上放著一杯冒著熱氣的黑咖啡。雖然霍拉旭從來不承認，但米羅知道，一家人的容貌總是驚人的相像。他們有著同樣的暖棕色皮膚、深棕色眼睛和同樣的超深棕色卷發，盡管霍拉旭的頭發里已摻雜了幾綹灰色。
“你來了，”霍拉旭頭也不抬地說，“怎么這么久？”

第1章  相當不錯的男主角

米羅·博爾特讀了很多書，他深知，至少在紙上，他會是一個相當不錯的男主角。他和自己讀過的那么多冒險故事里的角色，有那么多的共同點：父母不幸英年早逝，并且死因撲朔迷離；現在他由一位叔叔撫養，而這位叔叔似乎也很受不了他；他的住處是一列有魔法的火車，專門追蹤那些丟失或者被遺忘的書。
然而，盡管如此，他還是忍不住覺得，即便在自己的故事里，他也只是個配角。
這可能和他生命的前六年有關。六歲以前，他住在諾森伯蘭郡的馬特夫婦家——一個非正式的孤兒院。在那兒，什么偉大的想法都只能讓人大皺眉頭。馬特夫婦倆收留了米羅，還有另外四個在書行事故中失去了家人的孩子。這種事故很難向當局解釋清楚。你不能說馬特夫婦是什么殘忍的人，但說實話他們也稱不上和藹。他們認為，鼓勵孩子們想太多關于希望、夢想之類不太可能找得到的東西，都是不明智的。
就這樣，到了六歲，米羅除了自己的名字外一無所知——然后他的叔叔霍拉旭就出現了。那是在諾森伯蘭郡一個伸手不見五指的暴風雨之夜，霍拉旭沒有多做解釋就把米羅帶到了自己的火車長詞號上。這列就算不是非法也是非官方的火車，是靠燃燒想象力驅動的，但盡管如此，叔叔還是不鼓勵米羅多做書行之類的事情，讓他只在火車上好好幫忙就是了。米羅知道了父母的名字，但除此之外也沒什么了解了，而且不知怎的，他感覺自己比在馬特夫婦家時還要孤獨。從來沒有人告訴過他，為什么霍拉旭要等到他六歲才來找他。他有過一些猜測，包括暫時性失憶、政府部門出了什么岔子，或者郵政服務出了差錯。
這會兒，米羅正坐在自己那個靠近火車后部的小車廂里，讀著一本關于龍和山里秘密傳送門的書，突然就被車廂角落的鈴聲打斷了。這鈴響的節奏不太均衡，因為車廂里的空間太小了，鈴鐺響起來有一邊就會撞到床。大多數時候，似乎所有的東西都會丁零當啷地撞來撞去。不過鈴響就表示霍拉旭有事找他，米羅把一張書簽夾在書里，出去找叔叔。
米羅在火車里面一路揀著下腳的地方，穿過一節又一節的車廂，走去霍拉旭的辦公室。這些車廂里堆滿了奇奇怪怪的書和書稿，有一節里還塞了一臺巨大的印刷機，占據了大半個車廂；另一節車廂里則有一張很寬的桌子，上面擺滿了剪刀、線頭、紙和布頭，那是霍拉旭修補壞書的地方。
在私人車廂和餐車之間，也就是那些付費旅客或客戶們聚集的地方，一條走廊連接起了不多的幾個豪華客房。客房只有三個，為了最大限度降低藏書家與競爭對手狹路相逢的概率。用霍拉旭的話來說，“要營造一種排他的氛圍”。從長詞號的車頂上走完整列火車速度會更快，但米羅喜歡偷瞄那些豪華的房間，其中一間莊嚴宏偉，裝飾著天鵝絨和金子；另一間則優雅寧靜，用白色的亞麻布和淡色的木頭裝飾；還有一間溫暖而頹廢，里面是刺繡絲綢和流蘇燈。
走過那一片就到了餐車，叔叔正坐在里頭一張寬大的桌子旁，桌上放著一杯冒著熱氣的黑咖啡。雖然霍拉旭從來不承認，但米羅知道，一家人的容貌總是驚人的相像。他們有著同樣的暖棕色皮膚、深棕色眼睛和同樣的超深棕色卷發，盡管霍拉旭的頭發里已摻雜了幾綹灰色。
“你來了，”霍拉旭頭也不抬地說，“怎么這么久？”
“我一聽到鈴聲就來了。”米羅說道，他已經習慣霍拉旭這么說了。對于霍拉旭來說，什么都不夠快不夠好不夠干凈，米羅已經學會盡量不把這當回事了。
“我們又來新訂單了，”霍拉旭說，“植物學家下的。她聽說有一個神秘的毒藥綱目，想要追查下去。這個綱目的確切形態也許是一個櫥柜、一本書或者一個盒子，她也不太清楚，但肯定是一種巧妙的容器，也有可能被偽裝成了別的東西。不管外表是什么樣子，它肯定藏
在了很難找到的地方，所以她愿意花大價錢去找。我明白她是想找到一些對她目前的研究來說很關鍵的配料。總之，聽起來是件精巧的人工制品。”
植物學家是個老顧客了，不過米羅從沒見過她本人，也從沒見過別的人。她經常雇霍拉旭去追查一些跟植物和毒藥有關的東西，危險又刺激。每當他們要把書交給她，就會回到諾森伯蘭郡的荒野中，在哈德良長城那搖搖欲墜的遺跡間。米羅很喜歡看哈德良長城，盡管他并不被允許從火車上下去。
“你知道那東西在哪兒嗎？”米羅問。
“還不知道，”霍拉旭說，“不過已經有些眉目了。這種東西不會有多少人收藏的。植物學家堅信它藏在一本書里，我也傾向于這個想法。就像我以前說的，有了一個猜想，我得先確認了，才能著手去找。”
“那您要怎么確認？”米羅問道。
“我們還沒有掌握明確的證據，證明它在哪兒，但我們確實知道了它的最后一個主人是誰——是一個書行后就再也沒有出現過的人。所以，假如這個人真去了我覺得他會去的那個地方，我們就能知道這個毒藥綱目在哪兒了。”
“但我們怎么知道這個人書行去哪兒了呢？”
“去檔案館走一趟嘍。”霍拉旭笑著說。

書中歷險記4 書籍走私販 作者簡介

[英]安娜·詹姆斯
英國作家、記者，居住在倫敦北部一間滿是書籍的公寓里。她曾是學校的圖書館管理員,擔任過《書商》的圖書新聞編輯和《Elle UK》的文學編輯。現在為《洛杉磯時報》《金融時報》等各種報紙和雜志撰稿，還是倫敦YA沙龍的聯合創始人和主持人。曾入圍2015年金·斯科特·沃爾溫出版女性獎和2016年倫敦書展開拓者獎。

阿眩
原名付鳳云，畢業于北京大學，是一名資深的童書譯者，同時也是一名資深的童書編輯。翻譯風格是擅長以流暢優美的表達給孩子傳遞文學的力量。出版翻譯作品《我和外公的戰爭》《野姑娘》《想換父母的男孩》等20余部。