中華優秀傳統文化分級閱讀 經典古詩詞(七) 相關資料

片段一：

觀滄海
——東漢·曹操
東臨1碣石，以觀滄海。
水何澹澹2，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波涌起。
日月之行，若3出其中；
星漢4燦爛，若出其里。
幸5甚至哉，歌以6詠志。

注釋
1.臨：到達，登上。
2.澹澹：水波蕩漾的樣子。
3.若：如同，好像。
4.星漢：銀河。
5.幸：幸運。
6.以：表示后一行動是前一行動的目的。

片段一：

觀滄海

——東漢·曹操

東臨1碣石，以觀滄海。

水何澹澹2，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若3出其中；

星漢4燦爛，若出其里。

幸5甚至哉，歌以6詠志。

注釋

1.臨：到達，登上。

2.澹澹：水波蕩漾的樣子。

3.若：如同，好像。

4.星漢：銀河。

5.幸：幸運。

6.以：表示后一行動是前一行動的目的。

作品背景

漢獻帝建安十二年（207年），曹操率領大軍征伐當時東北方的烏桓。在遠征烏桓的途中，他寫下了用樂府舊題創作的組詩《步出夏門行》，這首《觀滄海》便是其中的第一章。當時，詩人凱旋的途中經過碣石山，便躍馬揚鞭，登山觀海，面對洪波涌起的大海，觸景生情，寫下了這首壯麗的詩篇。

譯文

向東進發登上碣石山，觀賞蒼茫大海的奇景。

大海是多么寬闊浩蕩，海中山島高高地挺立。

樹木蔥蘢，百草繁茂。

秋風吹過，草木悲鳴，巨浪翻涌，海水動蕩。

太陽和月亮的運行，好像出自這浩瀚的海洋；

銀河里的燦爛群星，好像來自這浩渺的海洋。

我真是幸運啊，就用這首詩表達自己內心的志向。

導讀

這是一首四言詩，詩人用飽蘸浪漫主義激情的大筆，勾勒出大海吞吐日月、包蘊萬千的壯麗景象，描繪了祖國河山的雄偉壯麗。詩人寓情于景，將眼前的海上奇景和自己的雄心壯志巧妙地融合在一起，抒發了建功立業、施展抱負的雄心壯志。全詩語言質樸、想象豐富、氣勢磅礴、蒼涼慷慨，不愧為“建安風骨”的代表作之一。

歷史背景

建安十一年（206年），遼西烏桓首領蹋頓收留了袁紹的兒子袁尚和袁熙，準備大舉南下，擴張在幽州的地盤。為平定北方，消除隱患，建安十二年（207年）三月，曹操從鄴城出發北征烏桓。七月，他請隱士田疇為向導從小路到達柳城；八月，白狼山一戰張遼斬殺蹋頓，勝利班師。回師途中，經過河北昌黎碣石山，曹操登山觀海，觸景生情，寫下了這篇氣勢磅礴的《觀滄海》。

閱讀拓展

烏桓

烏桓亦稱“烏丸”，古族名，東胡的一支。秦末漢初東胡遭匈奴擊破后，部分遷烏桓山（在今內蒙古阿魯科爾沁旗以北），因以為名。一說因族名山，戰國時已有烏桓之名。族民以游牧射獵為生。漢初附匈奴，武帝以后附漢，遷至上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東等五塞外。漢、魏置護烏桓校尉監領之。受漢族影響，后漸營農業。建安十二年（207年）曹操遷烏桓萬余落于中原，部分留居東北，后漸與漢族等融合。

片段二：

次1北固山下

——唐·王灣

客路2青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正3一帆懸。

海日生殘夜4，江春入舊年。

鄉書5何處達？歸雁洛陽邊。

注釋

1.次：停宿。

2.客路：旅人前行的路。

3.風正：順風。

4.殘夜：夜將盡未盡之時。

5.鄉書：家信。

作品背景

王灣是洛陽（今屬河南）人，先天年間或開元初年，他游歷江南，來到今江蘇鎮江北北固山下的時候，這位北方詩人被眼前的江南美景所傾倒，創作出了這首《次北固山下》。其中“海日生殘夜，江春入舊年”成為千古名句。

譯文

青青的北固山外是旅客的道路，

客船航行在碧綠的江水之上。

春潮涌漲，江水與兩岸齊平，

江面十分開闊，船帆順風端直高掛。

夜幕還沒褪盡，旭日已在江上升起，

舊年未過，江南已有春天氣息。

要怎樣寄封信給家人呢？

北歸的大雁啊，請幫我捎到洛陽去吧。

導讀

這是一首五言律詩，詩人以準確精練的語言描寫了冬末春初在北固山下停泊時所見的壯麗之景，抒發了深深的思鄉之情。詩人首聯以對偶句發端，抒發了漂泊羈旅之情；頷聯描繪了江上行船的情景，平野開闊，大江直流，氣勢恢宏；頸聯敘寫即將天亮時江上所見的情景，隱含哲理，給人以積極向上的藝術鼓舞力量；尾聯見雁思親、神馳故里，遙應首聯。全詩用筆自然，寫景鮮明，情感真切，情景交融，極富韻致，歷來被廣為傳誦。

歷史背景

王灣是唐玄宗先天年間進士及第出身，因博學參與政府編撰輯集工作。入仕之前，詩文就為人所知，進士登第后他去江南游歷，被江南清麗的山水所吸引，寫下了許多佳作。當時正值大唐盛世，詩壇北方以張說領導，南方以“吳中四士”為代表，南北兩方詩人相互交游和唱和，使得南北詩風交流融和，王灣詩歌中的清新秀麗之作就體現了這一點。

閱讀拓展

北固山

北固山，江蘇鎮江三山名勝之一，因北臨長江，形勢險固，故名。三國時吳國在此建甘露寺。晉謝安在北固山上修建了儲藏軍備的府庫。唐時，從這里北上邗溝，經通濟渠，可直達洛陽。宋代時，北固山已成一個人文與自然勝地：可觀景，可禮佛，可游園，可會友。其中，甘露寺高踞峰巔，形成“寺冠山”的特色。因鎮江是三國名城，屬東吳立國發祥地，民間就把孫劉聯盟的三國傳說與之相聯系起來，成為游人尋訪三國遺跡的向往之地。

中華優秀傳統文化分級閱讀 經典古詩詞(七) 作者簡介

《中華優秀傳統文化分級閱讀：經典古詩詞》編寫組，由中華優秀傳統文化領域從業人員和中小學有相關教學經驗的老師組成。他們根據自己多年的經驗，結合當下部編版人教社教材和《義務教育語文課程標準》（2022年版），編寫了這套書系。曾出版過《中小學生作文選》《中華好家風》等。