莫泊桑中短篇小說全集(1-10卷) 相關(guān)資料

請?jiān)试S我以法蘭西文學(xué)的名義講話，作為戰(zhàn)友、兄長、朋友，而不是作為同行向吉·德·莫泊桑致以崇高的敬意。 　　　　我是在居斯塔夫·福樓拜家中認(rèn)識莫泊桑的，他那時(shí)已在18歲到20歲之間。此刻他又重現(xiàn)在我的眼前，血?dú)夥絼偅劬γ髁炼Γ聊徽Z，在老師面前像兒子對待父親一樣謙恭。他往往整整一個(gè)下午洗耳恭聽我們的談話，老半天才斗膽插上片言只語：但這個(gè)表情開朗、坦率的棒小伙子煥發(fā)出歡快的朝氣，我們大家都喜歡他，因?yàn)樗o我們帶來健康的氣息。他喜愛劇烈運(yùn)動(dòng)，那時(shí)流傳著關(guān)于他如何強(qiáng)悍的種種佳話。我們卻不曾想到他有朝一日會(huì)有才氣。 　　　《羊脂球》這杰作，這滿含柔情、譏嘲和勇氣的完美無缺的作品，爆響了。他下車伊始就拿出一部具有決定意義的作品，使自己躋身于大師的行列。我們?yōu)榇烁械侥蟮挠淇欤灰驗(yàn)樗闪宋覀兯锌粗L大而未料想到他的天才的人的兄弟。而從這一天起，他就不斷地有作品問世，他高產(chǎn)，穩(wěn)產(chǎn)，顯示出爐火純青的功力，令我驚嘆，短篇小說，中篇小說，源源而出，無限地豐富多彩，無不精湛絕妙，令人嘆為觀止；每一篇都是一出小小的喜劇，一出小小的完整的戲劇，打開一扇令人頓悟醒豁的生活的窗口。讀他的作品的時(shí)候，可以是笑或是哭，但永遠(yuǎn)是發(fā)人深思的。一輛十分雅致的四輪敞篷馬車，套著兩匹矯健的黑馬，等候在宅邸的臺階前。這是六月末的一天，下午五點(diǎn)半鐘的光景，在環(huán)繞著庭院的屋頂之間，天空陽光燦爛，熱浪翻騰，洋溢著歡樂的氣氛。
德·馬斯卡雷伯爵夫人出現(xiàn)在臺階上的時(shí)候，她的丈夫正從外面回來，走進(jìn)能通車輛的大門。他停下來好幾秒鐘，打量著妻子，臉色變得有點(diǎn)蒼白。她是那么嬌媚、苗條，長長的橢圓面龐，象牙般白里透金的皮膚，灰色的大眼睛，烏黑的頭發(fā)，都透露出雍容華貴。她徑自登上馬車，看也不看他一眼，仿佛根本就沒有發(fā)現(xiàn)他似的。她的風(fēng)度是那么卓爾不群，許久以來折磨著他的卑劣的妒意，又開始吞噬他的心。他走上前，一邊致禮一邊問她：
“您這是去兜風(fēng)嗎？”
她唇邊帶著鄙夷的神氣吐出四個(gè)字：
“明知故問！”
“是去樹林嗎？”
“可能吧。”
“我可以奉陪嗎？”
“馬車是您的。”
他對這種語氣已經(jīng)見多不怪了，便登上馬車，坐在妻子身旁，然后吩咐道：
“去樹林。”
跟班跳上車夫旁邊的座位, 兩匹馬便習(xí)慣性地跺著前蹄，點(diǎn)著腦袋，神氣活現(xiàn)地前行，直到拐上大街。
夫妻倆并肩坐著卻互不搭理。他在尋思怎樣找個(gè)話頭，但是她始終板著面孔，弄得他也不敢開口。
他終于悄悄地把一只手溜過去，像是無意地輕輕碰了一下伯爵夫人戴著手套的手。但是她立刻把手縮回去，動(dòng)作之快，表現(xiàn)出的厭惡之深，讓他好一會(huì)兒不知所措，盡管他慣于專橫跋扈。
無奈，他只好低聲低氣地說：

一輛十分雅致的四輪敞篷馬車，套著兩匹矯健的黑馬，等候在宅邸的臺階前。這是六月末的一天，下午五點(diǎn)半鐘的光景，在環(huán)繞著庭院的屋頂之間，天空陽光燦爛，熱浪翻騰，洋溢著歡樂的氣氛。

德·馬斯卡雷伯爵夫人出現(xiàn)在臺階上的時(shí)候，她的丈夫正從外面回來，走進(jìn)能通車輛的大門。他停下來好幾秒鐘，打量著妻子，臉色變得有點(diǎn)蒼白。她是那么嬌媚、苗條，長長的橢圓面龐，象牙般白里透金的皮膚，灰色的大眼睛，烏黑的頭發(fā)，都透露出雍容華貴。她徑自登上馬車，看也不看他一眼，仿佛根本就沒有發(fā)現(xiàn)他似的。她的風(fēng)度是那么卓爾不群，許久以來折磨著他的卑劣的妒意，又開始吞噬他的心。他走上前，一邊致禮一邊問她：

“您這是去兜風(fēng)嗎？”

她唇邊帶著鄙夷的神氣吐出四個(gè)字：

“明知故問！”

“是去樹林嗎？”

“可能吧。”

“我可以奉陪嗎？”

“馬車是您的。”

他對這種語氣已經(jīng)見多不怪了，便登上馬車，坐在妻子身旁，然后吩咐道：

“去樹林。”

跟班跳上車夫旁邊的座位, 兩匹馬便習(xí)慣性地跺著前蹄，點(diǎn)著腦袋，神氣活現(xiàn)地前行，直到拐上大街。

夫妻倆并肩坐著卻互不搭理。他在尋思怎樣找個(gè)話頭，但是她始終板著面孔，弄得他也不敢開口。

他終于悄悄地把一只手溜過去，像是無意地輕輕碰了一下伯爵夫人戴著手套的手。但是她立刻把手縮回去，動(dòng)作之快，表現(xiàn)出的厭惡之深，讓他好一會(huì)兒不知所措，盡管他慣于專橫跋扈。

無奈，他只好低聲低氣地說：

“加布里埃爾！”

她頭也不回地問：

“干什么？”

“我覺得您很可愛。”

她根本不屑于回答，一動(dòng)不動(dòng)地倚靠在座位里，像個(gè)被冒犯了的王后。

他們正沿著香榭麗舍大街向星形廣場中央的凱旋門駛?cè)ァｉL街盡頭的那座宏偉建筑，向晚霞染紅的天空張開它巨大的拱門。太陽仿佛正對它直落下來，在天際灑下火一般的塵陣。

車輛的大河浩浩蕩蕩，濺滿了馬具和車燈上的銅飾、銀飾、晶體玻璃發(fā)出的反光，分成去樹林和回城的兩股車流。

德·馬斯卡雷伯爵又說：

“親愛的加布里埃爾。”

她再也忍不住了，惱火地回答：

“哎呀！讓我清靜一會(huì)兒吧，我求您了。現(xiàn)在，我連一個(gè)人坐在自己的馬車?yán)锏淖杂梢矝]有了。”

他裝作沒有聽見，繼續(xù)說：

“您從來也沒有像今天這樣漂亮。”

她想必是忍無可忍了，氣沖沖地回答：

“您真不該發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)；我向您發(fā)誓，我再也不會(huì)任您擺布了。”

他顯然大感意外，一時(shí)亂了方寸，一貫的粗暴本性又占了上風(fēng)。他嚷道：“這話是什么意思？”這一聲大吼透露出的不是一個(gè)柔情的丈夫，而是一個(gè)暴虐的主人。

盡管在車輪的隆隆聲中仆人們根本聽不見，她還是壓低了聲音重復(fù)道：

“啊！這話是什么意思？這話是什么意思？我可算是又看到您的真面目了！您真要我告訴您嗎？”

“是的。”

“把一切都告訴您？”

“是的。”

“把我成為您的殘忍的自私自利的犧牲品以來，心中的全部感受都告訴您？”

他又是驚訝又是惱怒，臉漲得通紅，咬牙切齒地咕噥道：

“是的，請說吧！”

......

莫泊桑中短篇小說全集(1-10卷) 作者簡介

莫泊桑 (1850－1893) ，十九世紀(jì)后半葉法國優(yōu)秀的批判現(xiàn)實(shí)主義作家和短篇小說家、自然主義文學(xué)流派的杰出代表，曾師從法國著名作家福樓拜。一生創(chuàng)作了六部長篇小說、三百五十多篇中短篇小說和三部游記。文學(xué)成就以短篇小說最為突出，被譽(yù)為“短篇小說之王”，與契訶夫和歐·亨利并稱世界三大短篇小說大師。

譯者簡介：

張英倫（1938— ），安徽蚌埠人，曾任中國外國文學(xué)函授中心校長、中國法國文學(xué)研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長、法國國家科學(xué)研究中心協(xié)作主任研究員，參與撰寫《法國文學(xué)史》（三卷本），主編《外國名作家傳》《外國名作家大辭典》《外國中篇小說叢刊》《外國小說大觀》，著有《大仲馬》《莫泊桑傳》《雨果傳》，主要譯著有《被詛咒的孩子》《瑪爾戈王后》《茶花女》《陪襯人》等。