總序前言**章 引論 1.1 實務翻譯概述 1.2 實務翻譯研究概覽 1.2.1 翻譯研究框架與理論探索 1.2.2 實務翻譯理論應用與研究方法 1.3 實務翻譯研究現狀 1.4 內容概覽第二章 新聞翻譯研究 2.1 新聞翻譯研究概述 2.1.1 新聞翻譯的定義與特點 2.1.2 研究發展歷程 2.2 新聞翻譯研究*新進展總序 前言 **章 引論  1.1 實務翻譯概述  1.2 實務翻譯研究概覽  1.2.1 翻譯研究框架與理論探索  1.2.2 實務翻譯理論應用與研究方法  1.3 實務翻譯研究現狀  1.4 內容概覽 第二章 新聞翻譯研究  2.1 新聞翻譯研究概述  2.1.1 新聞翻譯的定義與特點  2.1.2 研究發展歷程  2.2 新聞翻譯研究*新進展  2.2.1 研究對象  2.2.2 研究主題  2.2.3 研究方法  2.3 個案研究  2.3.1 新聞翻譯漢語語言特征的量化分析研究  2.3.2 《紐約時報》西班牙語譯版的翻譯與小報化現象研究  2.4 結語與展望 第三章 商務翻譯研究  3.1 商務翻譯研究概述  3.1.1 商務翻譯的定義與特點  3.1.2 研究發展歷程  3.2 商務翻譯研究*新進展  3.2.1 研究主題  3.2.2 研究范式  3.2.3 研究方法  3.3 個案研究  3.3.1 商務企業概況文本的英譯研究  3.3.2 基于語料庫的漢英商務翻譯共性研究  3.4 結語與展望 第四章 財經翻譯研究  4.1 財經翻譯研究概述  4.1.1 財經翻譯的發展與定義  4.1.2 研究發展歷程  4.2 財經翻譯研究*新進展  4.2.1 研究主題  4.2.2 研究方法  4.3 個案研究  4.3.1 財經文本人稱代詞漢譯研究  4.3.2 譯者主體性與歐盟機構經濟隱喻翻譯研究  4.4 結語與展望 第五章 法律翻譯研究  5.1 法律翻譯研究概述  5.1.1 法律翻譯的定義  5.1.2 研究發展歷程  5.2 法律翻譯研究*新進展  5.2.1 研究主題  5.2.2 研究范式  5.2.3 研究方法  5.3 個案研究  5.3.1 立法翻譯文本中程式語搭配特征研究  5.3.2 學生譯員在法律翻譯過程中的信息檢索行為研究  5.4 結語與展望 第六章 科技翻譯研究  6.1 科技翻譯研究概述  6.1.1 科技翻譯的定義與組成  6.1.2 研究發展歷程  6.2 科技翻譯研究*新進展  6.2.1 研究主題  6.2.2 研究范式  6.2.3 研究方法  6.3 個案分析  6.3.1 文本技術性程度對科技翻譯顯化的影響研究  6.3.2 科技術語翻譯中創造新詞與借詞的使用研究  6.4 結語與展望 第七章 視昕翻譯研究  7.1 視聽翻譯研究概述  7.1.1 視聽翻譯的定義與特點  7.1.2 研究發展歷程  7.2 視聽翻譯研究*新進展  7.2.1 研究主題  7.2.2 研究范式  7.2.3 研究方法  7.3 個案研究  7.3.1 幻燈卷片翻譯在外語教學中的發展潛力研究  7.3.2 英西戲劇電影片名語料庫中間接翻譯策略的簡單與復雜認知建模研究  7.4 結語與展望 第八章 本地化翻譯研究  8.1 本地化翻譯研究概述  8.1.1 本地化翻譯的定義  8.1.2 研究發展歷程  8.2 本地化翻譯研究*新進展  8.2.1 文章類型  8.2.2 研究主題  8.2.3 研究方法  8.3 個案研究  8.3.1 中文游戲的東南亞市場本地化實踐研究  8.3.2 英文游戲的波斯語本地化實踐研究  8.4 結語與展望 參考文獻 索引