英漢互譯實(shí)用教程(第五版) 作者簡(jiǎn)介

郭著章:1941年3月生于河南省虞城縣。1966年畢業(yè)于武漢大學(xué)后留校，一直任教于英語(yǔ)專業(yè)至退休。退休前近 40年中曾任英語(yǔ)教研室主任兼黨支部書(shū)記、英文系副主任、校教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、武漢市譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、湖北省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事、華中經(jīng)濟(jì)技術(shù)外語(yǔ)學(xué)校名譽(yù)校長(zhǎng)、中國(guó)英漢比譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)和中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職。曾兩次受公派，于1980年3月至1982年2月在澳大利亞墨爾本La Trobe University 留學(xué)；1994年10月至1995年5月在美國(guó)名校The Universily of Michigan 進(jìn)行西方漢學(xué)研究。主要教學(xué)成果包括指導(dǎo)過(guò)40名碩士研究生，教過(guò)數(shù)以千計(jì)的本科生以及其他層次的學(xué)生。主要科研成果包括其主編、著、譯之書(shū) 13 部，文章約 80 篇；另外還審訂他人著作多種，分別由高等教育出版社、湖南人民出版社和武漢大學(xué)出版社出版。13部書(shū)之多數(shù)均多次重印或再版，頗為暢銷。如：本書(shū)乃最暢銷者，自1988年初版至今近 40年來(lái)已出5 版、重印 45 次，發(fā)行 33 萬(wàn)冊(cè)左右。另外幾部書(shū)有的發(fā)行海內(nèi)外，有的是同類書(shū)中的嚆矢之作。他數(shù)十年如一日，把教書(shū)和育人同等重視，將教學(xué)與科研緊密結(jié)合。從1992年起終生享受國(guó)務(wù)院特殊津貼，2000年被評(píng)為四校合并后武漢大學(xué)首屆10位師德標(biāo)兵之一。退休后至70歲10年間先后任湖南理工學(xué)院英文系特聘教授和武漢大學(xué)東湖分校外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。2013年被評(píng)為中國(guó)譯協(xié)資深翻譯家，2023年成為湖北省翻譯文化終身成就獎(jiǎng)首位得主。退休后 20 多年來(lái)，他在以保重健康為中心、瀟灑度晚年的前提下，利用自己大量的閑暇時(shí)間，以慢節(jié)奏和隨心所欲之狀態(tài)，繼續(xù)著他退休以前忙了幾十年的專業(yè)的研究和著述，成果是:出版新書(shū)5種，修訂再版舊作4部，發(fā)表論文近20 篇。郭著章:1941年3月生于河南省虞城縣。1966年畢業(yè)于武漢大學(xué)后留校，一直任教于英語(yǔ)專業(yè)至退休。退休前近 40年中曾任英語(yǔ)教研室主任兼黨支部書(shū)記、英文系副主任、校教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、武漢市譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、湖北省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事、華中經(jīng)濟(jì)技術(shù)外語(yǔ)學(xué)校名譽(yù)校長(zhǎng)、中國(guó)英漢比譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)和中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職。曾兩次受公派，于1980年3月至1982年2月在澳大利亞墨爾本La Trobe University 留學(xué)；1994年10月至1995年5月在美國(guó)名校The Universily of Michigan 進(jìn)行西方漢學(xué)研究。主要教學(xué)成果包括指導(dǎo)過(guò)40名碩士研究生，教過(guò)數(shù)以千計(jì)的本科生以及其他層次的學(xué)生。主要科研成果包括其主編、著、譯之書(shū) 13 部，文章約 80 篇；另外還審訂他人著作多種，分別由高等教育出版社、湖南人民出版社和武漢大學(xué)出版社出版。13部書(shū)之多數(shù)均多次重印或再版，頗為暢銷。如：本書(shū)乃最暢銷者，自1988年初版至今近 40年來(lái)已出5 版、重印 45 次，發(fā)行 33 萬(wàn)冊(cè)左右。另外幾部書(shū)有的發(fā)行海內(nèi)外，有的是同類書(shū)中的嚆矢之作。他數(shù)十年如一日，把教書(shū)和育人同等重視，將教學(xué)與科研緊密結(jié)合。從1992年起終生享受國(guó)務(wù)院特殊津貼，2000年被評(píng)為四校合并后武漢大學(xué)首屆10位師德標(biāo)兵之一。退休后至70歲10年間先后任湖南理工學(xué)院英文系特聘教授和武漢大學(xué)東湖分校外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。2013年被評(píng)為中國(guó)譯協(xié)資深翻譯家，2023年成為湖北省翻譯文化終身成就獎(jiǎng)首位得主。退休后 20 多年來(lái)，他在以保重健康為中心、瀟灑度晚年的前提下，利用自己大量的閑暇時(shí)間，以慢節(jié)奏和隨心所欲之狀態(tài)，繼續(xù)著他退休以前忙了幾十年的專業(yè)的研究和著述，成果是:出版新書(shū)5種，修訂再版舊作4部，發(fā)表論文近20 篇。郭麗君:第一作者之女兼助手，1975年生，1997年畢業(yè)于武漢大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)后留校任教，后獲得武漢大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)任大英部講師、武漢譯協(xié)理事。