上篇 口譯基礎(chǔ) **章 口譯入門 第1講 口譯類型與場(chǎng)景 第2講 口譯職業(yè) 第3講 口譯員的精力分配 第4講 新時(shí)代口譯員的**能力與素養(yǎng) 第5講 AI背景下的行業(yè)前景 第二章 口譯技能 第6講 演講能力 第7講 口譯表達(dá) 第8講 口譯筆記法 第9講 聽(tīng)辨障礙及應(yīng)對(duì)方法 第10講 口譯常見(jiàn)失誤 第11講 口譯技術(shù)應(yīng)用入門 小結(jié) 口譯練習(xí)三堅(jiān)持 下篇 跨學(xué)科口譯實(shí)訓(xùn) **章 新時(shí)代中國(guó)外交 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：新時(shí)期中美正確相處之道 1.2 視譯B（英譯漢）：中阿關(guān)系新發(fā)展 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：中國(guó)外交 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：中國(guó)與阿拉伯國(guó)家 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：中印關(guān)系 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：中國(guó)與亞洲國(guó)家 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：讀懂中國(guó) 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：太和文明論壇開(kāi)幕致辭 第二章 數(shù)字技術(shù)與創(chuàng)新 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：數(shù)字包容與科技普惠 1.2 視譯B（英譯漢）：ChatGPT奇跡般的多語(yǔ)種能力 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：人工智能與實(shí)體經(jīng)濟(jì)的深度融合 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：IBM與數(shù)字未來(lái) 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：信息科技發(fā)展熱點(diǎn) 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：監(jiān)督學(xué)習(xí) 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：元宇宙 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：ChatGPT的工作原理 第三章 教育與文化 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：畢業(yè)典禮演講（1） 1.2 視譯B（英譯漢）：畢業(yè)典禮演講（2） 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：中芬教育合作 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：中國(guó)特色文化遺產(chǎn)體系 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：英國(guó)文化與創(chuàng)意 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：2023國(guó)際中文日 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：企業(yè)文化 第四章 后疫情時(shí)代的醫(yī)療衛(wèi)生 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：后疫情時(shí)代的中國(guó)醫(yī)學(xué)發(fā)展 1.2 視譯B（英譯漢）：疫情后拉丁美洲的衛(wèi)生系統(tǒng) 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：世界衛(wèi)生大會(huì)中國(guó)代表團(tuán)發(fā)言 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：世界衛(wèi)生大會(huì)開(kāi)幕致辭 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：后疫情時(shí)代的公共衛(wèi)生新視野 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：非洲衛(wèi)生融資與疾病防治 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：中國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：世衛(wèi)組織總干事在媒體通報(bào)會(huì)上的講話 第五章 新能源與環(huán)境保護(hù) 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：生物多樣性保護(hù) 1.2 視譯B（英譯汊）：應(yīng)對(duì)氣候變化是正確的選擇 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：零碳建筑 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：利用氫能應(yīng)對(duì)氣候變化 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：中國(guó)的雙碳目標(biāo)（1） 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：地?zé)崮艿臐摿? 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：中國(guó)的雙碳目標(biāo)（2） 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：綠色能源轉(zhuǎn)型的盲點(diǎn) 第六章 體育賽事 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)遺產(chǎn) 1.2 視譯B（英譯漢）：谷愛(ài)凌奪得U型場(chǎng)地技巧冠軍 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：電子競(jìng)技 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：關(guān)于東京冬奧會(huì)延期舉辦的訪談 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：2032年布里斯班奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)遺產(chǎn)論壇發(fā)言 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：世界冠軍訪談 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：谷愛(ài)凌訪談 第七章 聯(lián)合國(guó)議題 1 牛刀小試 1.1 視譯A（漢譯英）：維護(hù)《不擴(kuò)散核武器條約》 1.2 視譯B（英譯漢）：聯(lián)合國(guó)婦女署工作成果報(bào)告 2 課堂熱身練習(xí) 2.1 短篇交傳A（漢譯英）：中國(guó)在難民問(wèn)題上的立場(chǎng)與做法 2.2 短篇交傳B（英譯漢）：制止暴力侵害婦女行為國(guó)際日 3 模擬會(huì)議 3.1 發(fā)言A（漢譯英）：毒品犯罪 3.2 發(fā)言B（英譯漢）：國(guó)際難民問(wèn)題 4 課后練習(xí) 4.1 練習(xí)A（漢譯英）：軍控裁軍 4.2 練習(xí)B（英譯漢）：聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專員發(fā)言 第八章 綜合進(jìn)階訓(xùn)練 1 雙邊外交會(huì)談 1.1 中美雙邊關(guān)系（1） 1.2 中美雙邊關(guān)系（2） 2 論壇開(kāi)幕致辭 2.1 中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)開(kāi)幕致辭 2.2 聯(lián)合國(guó)經(jīng)社理事會(huì)青年論壇開(kāi)幕致辭 3 行業(yè)會(huì)議發(fā)言 3.1 中國(guó)的消費(fèi)市場(chǎng) 3.2 金融科技和綠色金融背景下的中英合作 參考文獻(xiàn)