意漢筆譯教程 內(nèi)容簡介

黨的二十大報(bào)告指出：我們要“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力。”要“講好中國故事、傳播好中國聲音 ”，“全面提升國際傳播效能”。在百年變革時(shí)代中華民族復(fù)興大業(yè)不斷深入的今天，為“深化文明交流互鑒，推動(dòng)中華文化更好走向世界”，我們應(yīng)努力提高全民的外語水平，培養(yǎng)出色的翻譯人才。這是一件不容忽略的大事，我們愿為此盡自己的微薄之力。因此我們編寫了這套教材。 這套筆譯課教材分成兩冊，**冊是意譯漢，用于本科第六學(xué)期的教學(xué)，第二冊是漢譯意，用于第七學(xué)期。每冊開始都有翻譯理論與技巧小結(jié)。全書分為五個(gè)單元：政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技和文化。每單元三課，**冊側(cè)重反映意大利和歐洲情況的意語文章，第二冊則是講述中國故事的漢語文章。 每課的結(jié)構(gòu)是：I. 課文，是原汁原味的真實(shí)材料。II. 詞匯，**冊是意譯漢，第二冊是漢譯意。III. 注解，是針對(duì)翻譯和理解所需要的內(nèi)容。IV. 翻譯解析，指明相關(guān)的翻譯技巧。V. 練習(xí)，包括詞匯、句子和段落的翻譯，以及問答、填空等不同類型。此外，為了幫助學(xué)生的自主學(xué)習(xí)，我們特地安排了拓展閱讀。課文的參考譯文作為附件放在后面。練習(xí)題答案和拓展閱讀的譯文可訪向?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)資源網(wǎng)（www.uibep resources.com）查看或下載。