受教育記 受教育記之一 受教育記之二-我的“一字師” 受教育記之三·“俄羅斯年”憶師友 受教育記之四·聽報告 受教育記之五·想起了家鄉的“長征客” 受教育記之六·重讀蔡元培的就職演說 受教育記之七·馬寅初：學術的尊嚴不能不維護 受教育記之八·我所崇敬的人 受教育記之九·八十非年少，重出為業興 受教育記之十·“嚴”字當頭，我的認識和親歷 受教育記之十一·那雕像，那眼神 受教育記之十二·學習前輩學者的嚴謹學風 受教育記之十三·學習前輩學者的敬業精神 受教育記之十四·我的“園中師” 受教育記之十五·勤學多思實干 序跋文 《從東方到西方》譯后記 《十七世紀俄國文學作品選讀》前言 《契訶夫作品集——短篇小說·幽默小品》譯者的話 《俄語的數、數詞和數量詞研究》前言 《文字的歷史》譯序 《古俄語簡編》導言 《古俄語簡編》后記 《古俄語簡編》增訂本后記 撥火傳薪啟后來——900年慶話《古史紀年》(古俄語一漢語對照) 《古俄語綱要》書稿代序 《當代俄語語法》代序 評論文 芻議文學翻譯中的“言象意” 引文—譯文—原文——借重并評析“一文”和“一書”的兩段引文和譯文 構詞與造詞——以Б.Пастернак的詩《Цыгане》為例 《伊戈爾出征記》譯注本評介 《伊戈爾出征記》翻譯瑣事 漫談Русъ 漫談Русская земля 關于俄語動詞的動作方式的幾個問題 左琴科和他的《日出之前》 來自形容詞的俄羅斯人姓氏及其結構和重音 喜讀《俄語學習背景知識》 “十分可喜的開端”之后 編后補記