哈利波特:哈利波特與魔法石/與密室/與阿茲卡班囚徒/與火焰杯/與鳳凰社/與混血王子/與死亡圣器(全七冊) 節(jié)選

第5章 對角巷 第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已經(jīng)亮了，可還是把眼睛閉得緊緊的。
“這是一個夢，”他確定無疑地對自己說，“我夢見一個叫海格的巨人，他來對我說，我要進(jìn)一所魔法學(xué)校。等我一睜眼，我準(zhǔn)在家里，在儲物間里。”
突然傳來一陣啪啪的響聲。
“又是佩妮姨媽在捶門了。”哈利想，他的心一沉。可他沒有睜開眼，因為那個夢實在太好了。
啪。啪。啪。
“好了，”哈利咕噥說，“我這就起來。”
他坐起來，海格的厚外衣從身上滑了下來。小屋里充滿了陽光，暴風(fēng)雨已經(jīng)過去了。海格睡在坍塌的沙發(fā)上。一只貓頭鷹正用爪子敲打著窗戶，嘴里銜著一份報紙。哈利感到特別高興，仿佛胸中揣著的一個氣球漸漸鼓了起來，使他飄飄欲仙了。他徑直走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹飛了進(jìn)來，把報紙扔到海格身上，但他還是沒有醒。貓頭鷹撲騰著翅膀飛到地上，開始抓海格的外衣。
“別抓。”
哈利揮揮手想讓貓頭鷹走開，可是貓頭鷹用它的利喙朝哈利猛啄過去，之后又去抓海格的外衣。
“海格!”哈利大聲喊道，“這里有一只貓頭鷹——”
“把錢付給它。”海格在沙發(fā)上哼哼唧唧地說。
“什么?”
“它要你付送報費(fèi)。你在外衣袋里找找。”
海格的外衣上除了口袋，大概就沒有別的什么了——口袋里裝著成串的鑰匙、小彈丸、線團(tuán)、薄荷硬糖、茶袋……*后，哈利終于掏出了一把稀奇古怪的硬幣。
“給它五個納特。”海格睡意矇眬地說。
“‘納特’?”
“那些小銅板。”
哈利數(shù)出五個銅板，貓頭鷹伸出一只腿，要他把硬幣放進(jìn)綁在腿上的一只小皮囊里。隨后它從敞開的窗口飛了出去。
海格打了個大哈欠，坐起來伸了伸懶腰。
“咱們*好還是早點(diǎn)走吧，哈利，今天還有好多事要做呢，要去倫敦給你買上學(xué)需要的所有東西。”
哈利擺弄著巫師的錢幣，沉思起來。他不知想起了什么，覺得胸中那只快樂的氣球被戳破了。
“唔，海格?”
“怎么?”海格說，正在套他的大靴子。
“我一個錢也沒有，昨天晚上你已經(jīng)聽弗農(nóng)姨父說過了，他不會花錢讓我去學(xué)魔法的。”
“這個你不用擔(dān)心，”海格說，站起來搔了搔頭，“你以為你父母什么也沒有給你留下嗎?”
“可要是連他們的房子全都?xì)Я恕?
“他們是不會把黃金放在家里的，孩子!我們**站去古靈閣。巫師銀行。來一根香腸吧，冷的吃著味道也可以——加上一塊你的生日蛋糕更不錯。”
“巫師還有銀行?”
“只有一家。古靈閣。是妖精們開的。”
哈利手里的香腸掉到了地上。
“妖精?”
“是的，所以，聽我說，你要是想搶銀行，那你就是發(fā)瘋了。絕對不能把妖精們?nèi)菒懒耍Ｈ绻阆胝乙粋€安全可靠的地方存放東西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古靈閣了。其實，不管怎樣我都要去一趟古靈閣，去替鄧布利多辦一件霍格沃茨的公事。”海格很得意地挺起胸來，“重要的事情他總是要我去辦，比如去接你，去古靈閣取東西，都要我去，他知道他可以信任我，明白嗎?
“東西都帶好了嗎?那就走吧。”
哈利跟著海格來到外面的礁石上。這時天晴氣爽，海水閃爍著陽光。弗農(nóng)姨父租的那條船還泊在原處，暴風(fēng)雨過后，船艙里積了許多水。
“您是怎么到這里來的?”哈利問，四下里搜尋另外一條船。
“飛過來的。”海格說。
“飛過來的?”
“是的——不過我們得坐這條船回去。找到你以后，我就不能用魔法了。”
他們在船上坐定，哈利還在目不轉(zhuǎn)睛地盯著海格，竭力想象他飛行的樣子。
“劃船好像有點(diǎn)丟人，不過，”海格說著，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是讓——讓——船開快一點(diǎn)，你能在霍格沃茨不提這件事嗎?”
“當(dāng)然可以。”哈利說，他心急火燎地想看到更多的魔法。海格抽出他那把粉紅色的傘，敲了兩下船幫，他們就飛快地向岸邊駛?cè)チ恕?
“您為什么說瘋子才會去搶古靈閣呢?”哈利問。
“因為他們會咒語——會施妖術(shù)。”海格一邊說，一邊翻開報紙，“他們說那些防范*嚴(yán)密的金庫都由火龍把守著。要到那里還得先找到路——古靈閣在倫敦地下好幾百英里的地方呢，明白嗎?比地鐵還要深。如果你真有辦法偷到了一點(diǎn)東西，恐怕在找到出來的路之前，你早就餓死了。”
海格開始看他的《預(yù)言家日報》，哈利還坐在那里思前想后。哈利從弗農(nóng)姨父那里知道人讀報的時候總喜歡清靜，可這實在太難了，他平生從來沒有像現(xiàn)在這樣有這么多問題想問。
“魔法部總是把事情搞得一團(tuán)糟。”海格翻過報紙，抱怨說。
“還有魔法部?”哈利忍不住問。
“當(dāng)然了，”海格說，“他們當(dāng)然希望鄧布利多當(dāng)他們的部長，可是他堅決不肯離開霍格沃茨。這么一來，老康奈利·福吉就擔(dān)任了這一職務(wù)。他是天下*沒頭腦的人了，總是砸鍋。所以他每天早晨總派出許多貓頭鷹到鄧布利多那里去要鄧布利多出點(diǎn)子。”
“可這個魔法部做些什么呢?”
“哦，他們的主要工作是不讓麻瓜們發(fā)現(xiàn)這個國家還有那么多巫師。”
“為什么?”
“為什么?我的天哪，哈利，人人都希望用魔法來解決遇到的難題。我們*好還是別去惹這些事。”
這時船輕輕地碰到了碼頭。海格卷起報紙，兩人踏上石階向大街走去。