福建的世界遺產(chǎn)叢書(shū):福建土樓FUJIANTULOU 本書(shū)特色

*早聽(tīng)說(shuō)土樓，是上世紀(jì)80年代，來(lái)自美國(guó)的英語(yǔ)老師。她在福建生活了十多年，每年都要去一次土樓，當(dāng)時(shí)道路崎嶇，山路難行，她80多歲的身軀，一路坐車(chē)顛簸十幾個(gè)小時(shí)，方能完成一個(gè)單程。然后每次歸來(lái)，她在向我們描述土樓的種種奇妙時(shí)，雙眼放出的光彩，至今吸引著我。 后翻閱英文資料，查得無(wú)數(shù)老外，竟全然不顧英文創(chuàng)作平實(shí)的文風(fēng)，極盡華美之詞，怒贊福建土樓，更是讓土樓在我心里留下了莫名的神秘。作為編輯，我夢(mèng)想向世人揭開(kāi)土樓神秘的面紗，這個(gè)愿望在三年前終得開(kāi)始實(shí)施。 雖此前曾多次參觀過(guò)幾處土樓，但了解還是零星的。約稿這本《福建土樓》時(shí)，我先翻閱了聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)世界遺產(chǎn)福建土樓的介紹，翻閱了幾本專(zhuān)業(yè)的書(shū)籍，對(duì)土樓的價(jià)值有了更全面的認(rèn)識(shí)。于是有了我的愿望，我們這本精美的圖書(shū)，能帶領(lǐng)著一撥又一撥讀者，在神奇的土樓中款款而行。為了幫助作者的行文能實(shí)現(xiàn)帶讀者行走土樓的現(xiàn)場(chǎng)感，動(dòng)筆前，我們編輯扮成游客，請(qǐng)作者當(dāng)導(dǎo)游，來(lái)了一場(chǎng)土樓里的現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)。 土樓是福建的，更是世界的，我希望我們的翻譯，能用地道流暢的國(guó)際表達(dá)，給世界一個(gè)美麗筆觸下的土樓。因此我們選擇母語(yǔ)為英語(yǔ)的譯者來(lái)完成翻譯。這個(gè)決策是成功的。譯文不僅準(zhǔn)確，還相當(dāng)優(yōu)美流暢，十分地道，既能讓海外讀者喜愛(ài)，又為國(guó)內(nèi)譯者用英語(yǔ)介紹福建的世界遺產(chǎn)提供了一個(gè)可供借鑒的翻譯藍(lán)本，具有相當(dāng)?shù)姆g學(xué)價(jià)值。 書(shū)里的圖片，是省內(nèi)有名的“土樓王”攝影大師幾十年作品精華的集中呈現(xiàn)。圖片有多美，你自己看了就知道了……