0.緒論 0.1選題緣由 0.2研究對象 0.3研究方法 0.4創(chuàng)新之處 0.5概念界定 0.5.1平行結(jié)構(gòu)(napaninensHaS KOHCTPYKIH9) 0.5.2語序(nopspIOK 83bIKOBEIX CXKHEI) 0.5.2.1宏觀語序和微觀語序 0.5.2.2靜態(tài)語序和動態(tài)語序 0.5.3翻譯策略 0.6研究構(gòu)架 0.7語料來源 1、研究綜述 1.1雙(多)語對比與翻譯研究綜述 1.1.1作為語言基本研究方法的“對比” 1.1.2對比語言學(xué)與翻譯學(xué)互鄰互補 1.1.3外漢語對比與翻譯研究綜述 1.1.4俄語界雙(多)語對比與翻譯研究綜述 801.2俄漢語序?qū)Ρ扰c翻譯研究綜述 $:1.2.1俄漢語序?qū)Ρ扰c翻譯研究在中國:回顧與展望... 1.2.1.1 構(gòu)詞法層面- 1.2.1.2短語(詞的組合)層面 1.2.1.3句子層面 1.2.1.4句組(句群/超句統(tǒng)一體)層面 1.2.1.5全文通篇層面 1.2.1.6多層面探討 1.3本章小結(jié).... 2.理論基礎(chǔ) 2.1現(xiàn)有語序研究理論 2.1.1實義切分理論與語序及翻譯 2.1.1.1實義切分理論及其在解決俄語語序問題方面的 價值 2.1.1.2實義切分理論在俄語語言學(xué)界的研究概況 2.1.1.3實義切分與俄漢翻譯中的語序問題 2.1.2認知象似與俄漢語序共 2.1.2.1關(guān)于象似理論 2.1.2.2認知象似與語序問題研究概述 2.2三個平面理論與語序的三大基能 2.2.1語能 2.2.2語能 2.2.3語能 2.2.3.1交能 2.2.3.2修辭意義 2.2.3.3感彩 2.3語音與語序 2.4本章小結(jié) 3.俄漢并列結(jié)構(gòu)成分語序?qū)Ρ扰c翻譯研究 3.1語義因素與翻譯研究 3.1.1心理上的重輕原則 3.1.2時序上的先后原則 3.1.3范圍上的大小原則 3.1.4事理上的因果原則 3.1.5時空原則 3.1.6自我中心原則 3.1.7文化規(guī)約原則 3.2語音因素與翻譯中的語序研究 1 3.2.1“音子序”原則。 的I1 3.2.2“長音節(jié)后置，同音節(jié)相聚”原則 3.2.3“音步序”原則 3.2.3.1“成雙配對”原則 3.2.3.2“偶啟奇止”原則 3.3語用因素與翻譯研究 3.4俄漢并列結(jié)構(gòu)成分語序各制約因素間的競爭與綜合翻譯 IL策略 3.5本章小結(jié) 4.俄漢多項定語語序?qū)Ρ扰c翻譯研究 4.1俄漢多項定語語序差異與翻譯轉(zhuǎn)換研究概述 4.2多維視角下的俄漢多項定語語序?qū)Ρ扰c翻譯研究 1 4.2.1語法因素與移位- 4.2.1.1俄漢語中有無后置定語的差異與移位 4.2.1.1.1俄語中非一致定語后置漢譯時的移位 4.2.1.1.2俄語中一致定語后置漢譯時的移位- 4.2.1.2俄漢物主代詞(人稱代詞)位置的差異與移位... 4.2.1.3俄漢定語表同一語義時所屬詞類不同與移位: 4.2.2語義因素與移位 4.2.2.1大小概念排序的差異 4.2.2.2俄漢表“領(lǐng)屬”義定語位置差異與移位 4.2.3語音因素與移位 4.2.3.1“成雙配對”原則與移位 4.2.3.2“偶啟奇止”原則與移位 4.2.4結(jié)構(gòu)因素與移位 4.2.4.1俄漢結(jié)構(gòu)繁簡定語位置差異與移位 …… 6.2不足之處及努力方向 參考文獻 后記 ;