**部分 研究篇 **章 緒論 **節(jié) 民族典籍定位 第二節(jié) 研究概要簡述 第三節(jié) 研究現(xiàn)狀及展望 第二章 畬族山歌文本研究 節(jié) 畬族山歌的概況 第二節(jié) 畬族山歌的特點(diǎn) 第三節(jié) 畬族山歌的分類 第三章 跨文化闡釋與中華文化傳播 節(jié) 文化與翻譯 第二節(jié) 中西翻譯策略 第三節(jié) 翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向 第四節(jié) 跨文化闡釋式翻譯 第四章 基于民族志視角的畬族山歌英譯 節(jié) 民族志、民族志詩學(xué)、民族志翻譯 第二節(jié) 畬族山歌之民族志書寫 第三節(jié) 畬族山歌之民族志轉(zhuǎn)譯 第五章 基于口頭程式視角的畬族山歌英譯 節(jié) 口頭程式理論概述 第二節(jié) 畬族山歌之口頭程式特征 第三節(jié) 畬族山歌之口頭程式特征解讀 第四節(jié) 畬族山歌之口頭程式結(jié)構(gòu)譯介 第六章 基于文化翻譯視角的畬族山歌英譯 節(jié) 文化詞語翻譯研究 第二節(jié) 民族典籍翻譯的文化研究闡述 第三節(jié) 跨文化闡釋式的民族典籍翻譯 第四節(jié) 畬族山歌之民族文化譯介 第七章 結(jié)語 第二部分 實(shí)踐篇 譯者序 畬族婚嫁歌表演(中英對(duì)照) 赤郎送禮 赤郎借家伙 親家舉禮交禮 脫草鞋 奉茶 請(qǐng)祖公 勸酒 娚行郎 扮轎歌 紅轎度親 姻緣歌 女大出嫁 辦銀器 點(diǎn)心歌 對(duì)盞歌 撬蚧歌 十二生肖 送謝歌