**章 語言、文化與翻譯 /001 節(jié) 語言的基本認知/001 節(jié) 文化的基本認知/011 第三節(jié)翻譯的基本認知/021 第四節(jié) 語言與文化的關(guān)系/ 032 第五節(jié)翻譯與文化的關(guān)系/035 章 文化翻譯概述 /042 節(jié) 文化翻譯的概念/042 節(jié) 中西文化翻譯觀 / 045 第三節(jié) 文化翻譯的原則 / 056 第四節(jié)文化翻譯的方法/062 第五節(jié)文化翻譯的策略/072 第三章漢英語言對比與翻譯 /082 節(jié)漢英語言的基本差異/082 節(jié)漢英詞匯對比與翻譯/095 第三節(jié) 漢英句法對比與翻譯 /105 第四節(jié) 漢英語篇對比與翻譯 /114 第四章漢英語言文化對比與翻譯/122 節(jié)漢英修辭文化對比與翻譯/122 節(jié)漢英化對比與翻譯/129 第三節(jié)漢英委婉語文化對比與翻譯/137 第五章漢英物質(zhì)文化對比與翻譯/143 節(jié)漢英飲食文化對比與翻譯 / 143 節(jié)漢英服飾文化對比與翻譯/150 第三節(jié)漢英居住文化對比與翻譯/157 第六章 漢英民俗文化對比與翻譯 / 166 節(jié)漢英節(jié)日文化對比與翻譯/166 節(jié)漢英典故文化對比與翻譯/173 第三節(jié)漢英稱謂文化對比與翻譯 / 182 第七章 漢英翻譯實踐中的跨文化翻譯 / 190 節(jié) 文學(xué)作品中的文化翻譯/190 節(jié)廣告文體中的文化翻譯/196 第三節(jié) 影視字幕中的文化翻譯 / 2 參考文獻/9