目 錄

**部分 基礎口譯訓練

Exercices fondamentaux

**講 預備知識

Préparatifs

第二講 短句口譯（一）

Interprétations des phrases courtes, Partie I

第三講 短句口譯（二）

Interprétations des phrases courtes, Partie II

第四講 長句口譯

Interprétations des phrases longues

第五講 筆記法——符號

Méthodes de notes : Signes

第六講 筆記法——數字

Méthodes de notes : Chiffres

第七講 筆記法——原則與注意事項

Méthodes de notes : Principes et attentions

第八講 主題段落訓練——國際政治

Renforcement en paragraphe : Politique internationale

第九講 主題段落訓練——中法外交

Renforcement en paragraphe : Diplomatie sino-française

第十講 主題段落訓練——中非關系

Renforcement en paragraphe : Relations sino-africaines

第十一講 主題段落訓練——文化與藝術

Renforcement en paragraphe : Culture et art

第十二講 主題段落訓練——體育

Renforcement en paragraphe : Sport

第十三講 主題段落訓練——科學與技術

Renforcement en paragraphe : Science et technologie

第十四講 主題段落訓練——法律

Renforcement en paragraphe : Droit

第十五講 主題段落訓練——文學

Renforcement en paragraphe : Littérature

第十六講 主題段落訓練——環境與健康

Renforcement en paragraphe : Environnement et santé

第十七講 主題段落訓練——經濟

Renforcement en paragraphe : Économie

第十八講 主題段落訓練——教育

Renforcement en paragraphe : Éducation

第十九講 主題段落訓練——新冠疫情

Renforcement en paragraphe : Épidémie de COVID-19

第二部分 綜合口譯訓練

Exercices multiples

**講 短篇訓練（一）

Renforcement en texte court, Partie I

第二講 短篇訓練（二）

Renforcement en texte court, Partie II

第三講 短篇訓練（三）

Renforcement en texte court, Partie III

第四講 中篇訓練（一）

Renforcement en texte de longueur moyenne, Partie I

第五講 中篇訓練（二）

Renforcement en texte de longueur moyenne, Partie II

第六講 中長篇訓練

Renforcement en texte plus long

第七講 長篇訓練

Renforcement en texte long