0 導論
0.1 主干
0.2 定語與狀語
0.3 轉譯
0.4 邏輯
基礎知識篇
1 中英文的差異
1.1 形式差異
1.2 表述差異
2 中英文句子的主干及修飾
2.1 主干
2.2 修飾語
3 定語
3.1 定語的類型
3.2 定語的位置
3.3 定語的功能
4 狀語
4.1 修飾性狀語
4.2 評注性狀語
4.3 連接性狀語
英譯中篇
5 定語
5.1 前置
5.2 后置
5.3 句首
5.4 合并
5.5 轉譯
5.6 語序調整
6 狀語
6.1 順譯
6.2 倒譯
6.3 轉譯
6.4 省譯
7 同位語和插入語
7.1 同位語
7.2 插入語
8 轉譯
8.1 詞類轉換
8.2 句子成分轉譯
9 邏輯
9.1 顯性的銜接
9.2 隱性的連貫
10 長句
10.1 單獨處理分譯法
10.2 意合綜合法
10.3 習慣順逆法
11 詞和表達的選擇
11.1 詞
11.2 表達
12 被動語態
12.1 變主動
12.2 換說法
13 增減
13.1 動詞
13.2 范疇詞
13.3 代詞連詞
14 數詞
14.1 倍數的翻譯
14.2 數詞的歸化與異化
15 專有名詞
15.1 人名與地名
15.2 組織機構和活動名稱
15.3 報紙書名
15.4 影視劇歌曲
中譯英篇
16 中文句子的拆解
16.1 并列結構
16.2 主從結構
17 定語
17.1 前置
17.2 后置
18 連動
18.1 并列連動
18.2 從屬連動
18.3 鏈式聯動
19 多層并列
19.1 厘清主干
19.2 注意選詞
19.3 合理連接
19.4 靈活變換
20 句子的連接
20.1 詞或短語
20.2 非謂語動詞
20.3 從句
21 轉譯
21.1 動轉名
21.2 動轉形副
21.3 形轉名
21.4 名轉動
21.5 范疇詞轉譯
22 增減
22.1 語法增減
22.2 語意增減
22.3 語體增減
22.4 范疇詞省譯
23 無主句
23.1 補主語
23.2 譯被動
23.3 找主語
23.4 換句型
24 主動變被動
24.1 實質被動句
24.2 “是”字句
24.3 主語泛指句
24.4 正式委婉句
24.5 特殊無主句
25 重復
25.1 顯性重復
25.2 隱性重復
26 四字結構
26.1 直譯
26.2 意譯
26.3 省譯
27 隱喻
27.1 直譯
27.2 歸化
27.3 異化
27.4 轉換（轉明喻）
27.5 釋義
28 特殊句式
28.1 處置“把”
28.2 把……作為
28.3 祈使“把”
28.4 雙賓“把”
28.5 致使“把”
結論篇
29 “主干定狀說”的本質
29.1 英譯中
29.2 中譯英
經典實戰真題講解篇
30 2017年5月二級筆譯實務真題
30.1 English-Chinese Translation
30.2 Chinese-English Translation
31 2019年6月二級筆譯實務真題
31.1 English-Chinese Translation
31.2 Chinese-English Translation
32 2021年11月二級筆譯真題
32.1 English-Chinese Translation
32.2 Chinese-English Translation
主要參考文獻