掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
伊利亞隨筆選(譯文名著精選) 版權信息
- ISBN：9787532757022
- 條形碼：9787532757022 ; 978-7-5327-5702-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
伊利亞隨筆選(譯文名著精選) 本書特色
《在麥柯利村頭訪舊》、《關于尊重婦女》、《記往年內殿法學院的主管律師們》、《飯前的禱告》、《夢幻中的孩子們（一段奇想）》、《海外寄語》、《掃煙囪的小孩禮贊》……《伊利亞隨筆選》（作者查爾斯·蘭姆、譯者劉炳善）薈萃了英國著名作家查爾斯·蘭姆（Charles Lamb，1775—1834）出色的隨筆作品，堪稱十九世紀英國文學的瑰寶。
伊利亞隨筆選(譯文名著精選) 內容簡介
【內容簡介】： 《伊利亞隨筆》薈萃了英國著名作家查爾斯·蘭姆(Carles Lamb，1775～1834)*出色的隨筆作品，堪稱十九世紀英國文學的瑰寶。在這些隨筆中，蘭姆以“伊利亞”為筆名，從日常作息、家長里短切人，將平生感念娓娓道來；隨筆主題既與蘭姆本人的獨特經歷水乳交融，又浸淫于廣闊深摯的人道主義氛圍；文風含蓄迂回之余，亦不失情真意切，纖毫畢現地展示了英式隨筆的至高境界。正如三十年代我國作家梁遇春所言：對丁心靈的創傷，蘭姆是一劑“止血的良藥”。這部十九世紀初期的英國文學經典里的某些篇章，竟同布迪厄的看法不謀而合，這為我們在不同的時代和民族背景下驗證布氏理論的“普適性”提供了有趣的案例。本書選錄了《伊利亞隨筆》中的主要作品，包括《南海公司回憶》、《除夕隨想》等諸多名篇。有名翻譯家劉炳善先生的譯文精到而雋永，恰到好處地傳達了蘭姆獨樹一幟的文字魅力
伊利亞隨筆選(譯文名著精選) 目錄
【目錄】：
蘭姆及其《伊利亞隨筆》(譯序)
南海公司回憶
牛津度假記
三十五年前的基督慈幼學校
兩種人
除夕隨想
拜特爾太太談打牌
愚人節
往年的和如今的教書先生
在麥柯利村頭訪舊
關于尊重婦女
記往年內殿法學院的主管律師們
飯前的禱告
**次看戲
夢幻中的孩子們(一段奇想)
海外寄語
掃煙囪的小孩禮贊
關于京城內乞丐減少一事之我見
論烤豬
一個單身漢對于已婚男女言行無狀之哀訴
(以上選自《伊利亞隨筆》)
故伊利亞君行述
窮親戚
讀書漫談
馬爾蓋特海上泛舟記
病體復元
天才并非狂氣論
退休者
巴巴拉·斯
友人落水遇救記
三十五年前的報界生涯
古瓷器
酒鬼自白
“家雖不佳仍是家”辯
(以上選自《伊利亞隨筆續集》)
附論：查爾斯·蘭姆(沃爾特·佩特)
展開全部
伊利亞隨筆選(譯文名著精選) 節選
我是一個患憂郁癥的小孩子，剛進校門心里本來就七上八下的，穿上藍色校服的頭一天偏偏就看見一個戴腳鐐的小男孩！那時，我年齡尚幼，剛剛過了七歲，像這樣的事僅僅在書里念過，在夢里見過。人家說：這孩子犯了逃跑之罪，對初犯就是這樣懲罰。不久，別人又帶我這個新生去參觀地牢。那是像瘋人院似的一間一問小小的、方方的單人號房，里邊鋪著草，有一條毯子（后來，大概換成墊子），僅能讓一個小男孩平著身子躺下；一線微光從牢房頂的一個小洞口斜射下來，勉強可供看書之用。可憐的小孩子就被整天單獨鎖在這里邊，不準見人，只有門房每天給他送面包和水——但不得跟他講話一，工役一個禮拜來兩回，叫他出去接受定期的責打；即使挨打，小孩子也是高興的，因為那總可以讓他暫時脫離那不得見人的所在——一旦一到晚上，就又把他關進這聽不見任何聲音的地方，讓他那脆弱的神經去經受他那小小年紀還難免的迷信所帶給他的種種恐際。——這就是對于第二次犯罪的刑罰。那么，看官，你想不想知道：如果再進一步，會對他如何處置嗎？ 對于第三次犯罪的學生，如果開除已無可挽回，就要給他換上一套古陘可怕的裝束，再把他帶到一個好像宗教判決儀式那樣森嚴的大會E——這時，不久以前他還穿在身上的“淺藍色的衣裝”連一點影子也看不見了，只見他穿著一件仿佛往昔倫敦的點燈夫愛穿的那種短襖，戴的小帽也相仿。這樣褫奪常服的效果正符合它那精心設計者的預期。這個小孩面孔蒼白，露出驚恐的神色，好像落入但丁寫過的惡鬼的手中。這樣化了妝，他被帶進大廳（亦即老蘭*欣賞的那座華貴的禮堂），在那里等待著他的，有他的全體同學，以后他再也不能跟他們一同上課、一耐游戲；還有總管一他再*后看一眼他那威風凜凜的樣子；行刑的差役也在，為此事他特意穿上了官服；此外，還有兩位，可說是災難的化身，因為不到采取這種*后手段的場合，他們是不露面的。這就是校董，不知是專門挑選出來或是根據什么特殊規定，凡是這種“*高懲罰”，都由他們主持一他們之所以出面，并非意在從輕發落（至少我們是這樣理解的），而是要監督著把鞭刑執行到*大極限。我還記得，有一回，班貝爾·加斯孔老頭和彼得·奧伯特主持這種儀式，那個準備動手的差役臉色煞白，他們命令給他端來一杯白蘭地，讓他喝了壯壯膽子。那鞭刑是古羅馬式的：時間既久，派頭又大。一個執法小吏還陪同罪犯繞大廳整整走完一圈兒。經歷了上述這可憎的一切，我們全都嚇暈了，哪里還敢睜大眼睛仔細觀察一下被打的人在肉體上究竟遭受多大的痛苦。自然，公布的報告說：該生背部腫起多處，呈青黑色，云云。鞭刑之后，他穿著這身“悔罪服”，被親友接走一如果他還有親友的話（不過，像他這樣的小癟三照例是無親無友的），否則，就交給他那個教區的官員——為了加強現場效果，這官員就站在大廳門外指定的位置上。 ……
伊利亞隨筆選(譯文名著精選) 作者簡介
【作者簡介】：查爾斯·蘭姆(1775-1834)，英國散文家，享有世界聲譽。他寫過詩歌、傳奇、劇本、莎劇論文，與人合寫過《莎士比亞戲劇故事集》。他的作品是《伊利亞隨筆》。蘭姆在隨筆里以倫敦的城市生活為描寫對象，從城市的蕓蕓眾生中尋找出詩意，賦予日常生活中的平凡小事以一種浪漫的異彩。他幽默的風格更是令人忍俊不禁。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
有舍有得是人生
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
月亮虎
- >
姑媽的寶刀
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
中國歷史的瞬間
- >
史學評論
本類暢銷
