目錄

前言1

上卷

近代中國的關鍵詞世界化與個性主義耿云志5

中國近代思想中的“未來”王汎森19

章太炎的個體思想和唯識佛教——中國近代的萬物一體論的走向［日］坂元弘子41

中國進化世界觀的誕生——嚴復進化主義的復合結構王中江72

科學的泛化及其歷史意蘊——五四時期科學思潮再評價楊國榮112

晚清中國的宗教概念［日］村田雄二郎126

“孔學”與“孔教”：作為“五四”思想世界的兩個關鍵詞張寶明145

東西洋考“自主之理”——“議會”“民主”“共和”“自由”

等西方概念在19世紀的漢譯、嬗變和使用方維規154

從追求正道到認同國族——明末至清末中國公私觀念的重整黃克武203

天下主義/夷夏之辨及其在近代的變異許紀霖249

從republic到“共和”：一個西方政治概念的中國之旅李恭忠269

梁啟超與20世紀前期社會階級話語的流行蔣凌楠315

概念的旅行：“啟蒙運動”在東亞的語義變遷陳建守333

何為進步：章太炎譯介斯賓塞的主旨變焦及其投影彭春凌372

從“大同”到“存倫”——陳煥章對康有為的反思皮迷迷409

“以自識為宗”與“以眾生為我”：再論章太炎的革命主體學說郝穎婷425

“格物窮理”：晚明西洋哲學與宋明理學之間的話語競爭王格444

“形而上學”何以成為中國哲學現代轉型的“關鍵詞”韓立坤458

下卷

日譯關鍵詞與中國新名詞日本學人西周對漢字哲學用語的貢獻徐水生481

從“佳趣論”到“美學”——“美學”譯詞在日本的形成簡述徐水生493

近代中國譯名同日本譯名的相遇和選擇：從嚴譯術語到

日譯術語的轉換及其緣由王中江496

日譯西學新范疇與中國哲學的近代轉型郭剛510

日譯西學與中國哲學的近代轉型——基于王國維哲學思想

的分析杜永寬521

清末民初的“主義”話語“主義時代”的來臨——中國近代思想史的一個關鍵發展王汎森539

近代各種“主義”的傳播與《清議報》陳力衛609

1919：在“學說”與“主義”之間張寶明631

從五四時期的“主義”建構到中共初創的行動綱領

——一條思想史線索的考察歐陽哲生640

陳煥章論儒教社會主義唐文明660

論《仁學》中的世界主義——譚嗣同思想的再檢討呂存凱682

觀念史/概念史研究的方法和翻譯關鍵詞方法的意涵和局限——雷蒙·威廉斯《關鍵詞：文化與

社會的詞匯》重估方維規701

清季圍繞萬國新語的思想論爭羅志田724

中國近代翻譯性文本中的“同名異譯”與“異名同譯”現象王憲明775

“文明”與“社會”奠定的歷史基調——略論晚清以降

“新名詞”的浮現對“中國歷史”的重塑章清784

嚴復與科學名詞審定沈國威836

西周與嚴復——以學問觀、道德觀為中心［日］高柳信夫869

清代后期西學東漸的內在“錯位”探析李躍紅892