人猿泰山全譯精編插畫系列:人猿泰山之難兄難弟 節選

序曲 像所有中規中矩的雙胞胎一樣，“泰山雙胞胎”于同 出生。雖然不能說是一模一樣，他們彼此仍然 相像。這種相似程度足以滿足對孿生關系的任何特殊要求。即便如此，他們的出生還是打破了過去幾百萬年里對雙胞胎的定義。因為迪克長了一頭濃密的漆黑頭發，多克卻長著一頭如糖果般亮麗的金發。
無論是鼻子，還是藍色的眼睛，甚至他們的下巴和嘴巴都幾乎一模一樣。多克的眼睛閃閃發亮，喜歡開懷大笑；而迪克卻 愿意在內心表達這些。實際上，兩個男孩的內在也很相似。但是從某個方面來說，他們從一出生就不能滿足世人對雙胞胎的所有定義。因為迪克出生于英國，多克卻出生于美國。這個事實使得故事從一開始就脫離了軌道，也毫無疑問地證明了他們兩個根本不是雙胞胎。
那么他們為什么看起來如此相像，每個人都叫他們“泰山雙胞胎”呢？這個問題堪比一個難解之謎，都能讓人來場競猜比賽了。但是沒有人能猜到正確答案，盡管答案是如此簡單：迪克和多克的母親是姐妹，而且還是孿生姐妹。兩位母親長相酷似，簡直可以說是一個模子里面刻出來的。兩個男孩各自長得像自己的媽媽，所以他們兩個長得就很像。他們的母親是美國人。多克的母親嫁給了美國人，居住在本國；迪克的母親則嫁給了英國人，遠渡重洋，生活在另一個半球。當這兩個男孩到了上學年紀時，他們的父母產生了一個極好的念頭——那就是這兩個男孩可以接受一半美式教育，一半英式教育。這個故事將會證明，就算父母為孩子做了 的打算，有時還是會發生意外，因為沒有人打算讓兩個孩子接受任何非洲教育。
然而事實上，命運卻把他們安排到了非洲大陸那片茂密漆黑的熱帶叢林中。在那里，他們學得 多，并且學到了任何課本上都學不到的東西。
十四歲的時候，迪克和多克上了一所遠近聞名的英文學校。那所學校培育著許多未來的公爵、伯爵、大主教和市長大人。這些人看到迪克和多克長得如此相像，就叫他們“雙胞胎”。后來，這些男孩們知道了迪克的父親是格雷斯托克勛爵的遠房親戚，而這位勛爵就是舉世聞名的人猿泰山，于是就開始叫他們兩個“泰山雙胞胎”。他們得到了這個呢稱，并且自此一直陪伴著他們。
因為所有人都知道，在人猿的語言中，泰意味著白色，剛意味著黑色。所以長著亮麗金發的多克就被稱為泰山泰，而長著濃黑頭發的迪克就被叫作泰山剛。對泰山雙胞胎來說，朋友們分別這樣稱呼他們沒什么問題，直到另一群男孩拿他們取樂，就因為他們兩個爬樹并不比其他男孩快，并且在體育運動上也表現得很一般，毫無過人之處。從那時起，迪克和多克就決定他們不能對不起自己的新名字，因為他們一點也不喜歡被嘲笑，也不想再被其他男孩拿來取樂。如果他們決心去做一件事，結果總是能讓人震驚。因此，