世界經典文學名著:飄(全譯本)(下冊) 節選

**章 斯佳麗·奧哈拉算不上十分貌美，但卻有一種讓男人著迷的魅力，使人忘了她長相的不足。現在塔爾頓家的這對孿生兄弟就完全讓她給迷住了。她的長相融合了父母的特征：既有法國海濱貴族出身的母親的高貴嬌柔，又有愛爾蘭父親的粗獷豪爽。這是張迷人的臉：下巴尖尖的，臉蛋兒圓圓的，純綠的眼睛不帶一絲褐色，睫毛烏黑而上翹，與眼上那兩道粗濃的眉毛正好相襯，使她臉上的皮膚顯得那么潔白——這種皮膚，南方女人是極珍惜的，總是要戴上帽子、面紗和手套仔細地加以保護，以防受到佐治亞烈日的暴曬。 1861年4月的一個陽光明媚的下午，斯佳麗坐在父親的塔拉莊園的門廊陰涼處正和塔爾頓家的孿生兄弟斯圖特和布倫特在一起，那模樣宛若畫中人。她身著綠花布新衣，裙箍將十二碼長的裙幅鋪展開來，與她父親剛從亞特蘭大給她捎回來的摩洛哥綠羊皮鞋正好相配。她的腰圍只有十七英寸，是三個縣里腰圍*小的。綠花布新衣把她的腰肢襯托得更加纖細。雖只有十六歲，但熨帖的緊身內衣使她成熟的乳房格外突出。盡管她長裙舒展，顯得莊重典雅，滿頭烏發在腦后攏成一個發髻，顯得端莊大方，一雙潔白的纖手交叉擱在膝上，顯得文靜溫和，但她真正的性情還是難以掩飾。精心故作溫順的臉上那雙綠眼睛里顯現的是躁動、任性、生氣勃勃，和那份端莊勁兒截然不同。她的舉止是母親諄諄告誡和黑媽媽嚴厲管教的結果，而她那雙眼睛顯現出的才是她自己。 那對孿生兄弟悠閑自得，懶懶地靠在她兩邊的椅子上，瞇著眼睛看著從明凈錚亮的長玻璃窗里透進來的陽光，有說有笑地聊著。他們隨意架著的細長腿兒裹著齊膝長靴，腿肚子由于騎馬而肌肉發達，鼓鼓的。他們今年十九歲、，身高六英尺二，骨架高大，肌肉發達，臉龐曬得黝黑，頭發是茶褐色的，眼睛神采飛揚，傲氣十足。他倆穿著一模一樣的藍上衣，一模一樣的古銅色褲子，就像兩顆一模一樣的棉桃。 屋外，夕陽斜照在院子里，一簇簇盛開的飽滿的山茱萸白花在一片新綠的襯托下，顯得分外妖嬈。兄弟倆的坐騎拴在車道上，那是兩匹高頭大馬，毛色像主人的頭發一樣紅。馬腿跟前圍著一群鬧騰的獵狗，個個精瘦、不安、躍躍欲試，無論斯圖特和布倫特走到哪兒，這群獵狗都會跟著。不遠處，躺著一只跟車的黑花狗，它像貴族般神氣，鼻子擱在爪子上，耐著性子等著兄弟倆回去吃晚飯。 獵狗、馬和兄弟倆之間有一層勝似親屬的親近關系，這種關系比他們那種長期的伙伴關系更近。主子和牲畜都是身強體健、無憂無慮的年輕家伙，外表油光發亮，體態優雅，精神飽滿，兄弟倆就像這兩匹馬一樣精力充沛、難以馴服。不過，對于懂得如何駕馭他們的人來說，他們卻溫順有加。 坐在門廊里的這三個人雖然一直過著舒適安逸的莊園生活，生來就有人悉心侍候，但他們臉上既無松散的氣色，也非細皮嫩肉。反而像一輩子在野外生活、很少費心看書本的鄉下佬那樣精力旺盛、行動機敏。佐治亞州北部克萊頓縣的生活依然是新奇的，但依奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓等地的標準來看，卻未免有點粗獷。比較穩重正統的南部地區的居民對內地的佐治亞人嗤之以鼻，而在佐治亞北部，不通文墨并不丟臉，只要幾件緊要的事在行就行了——會種棉花，精于騎馬，槍法準確，舞技高超，有紳士風度，飲酒豪爽等都是緊要事。 這些能耐兄弟倆樣樣精通，他們在書本知識學習方面的笨拙無能也是同樣出眾的。全縣就數他們家錢多、馬多、奴隸多，可他們倆腹中的文墨還不如周圍大部分貧窮的白人呢。 正因為這個緣故，斯圖特和布倫特兩兄弟才在這四月里的下午在塔拉莊園宅前的門廊里閑坐。他們剛被佐治亞大學開除。兩年內，這是他們第四次被大學開除了。他們的兩個哥哥，湯姆和博伊德也都跟他們一起回家了，因為他們不愿意還待在不歡迎他們弟弟的學校里。斯圖特和布倫特把這次被開除看作是件開心的事，斯佳麗自從去年離開費耶特維爾女子學院以來就不愿打開書本，自然跟兄弟倆一樣覺得這件事很開心。 “我知道你們倆不在乎被學校開除，湯姆也是，”她說，“可是博伊德呢？他可是想念書的，你們倆把他從弗吉尼亞大學、亞拉巴馬大學和南卡羅來納大學拖了出來，現在又把他從佐治亞大學拖出來。這樣下去的話，他可別想畢業了。” “啊，他可以去費耶特維爾的帕馬利法官事務所學法律嘛，”布倫特漫不經心地說，“再說，這也沒什么大不了的，反正我們會在學期結束前趕回家的。” “為什么？” “打仗呀，笨蛋！這場仗說不準哪天就打起來了，一旦打起仗來，你想我們還會有誰待在大學里嗎？” “其實根本就不會打什么仗，”斯佳麗生氣地說，“只是說說而已。再說，阿希禮·韋爾克斯和他父親上星期剛跟我爸說過的，我們駐華盛頓的專員要和林肯先生就南部邦聯問題達成一項友好協議。反正，北方佬怕我們，不敢打。什么仗也打不起來的，有關打仗的話我都聽膩了。” “什么仗也不會打！”兄弟倆憤憤地喊道，就像他們上了當似的。P1－3