西蜀方言 內容簡介

　　《西蜀方言》是清朝末期由中國內地會（China Inland Mission）傳教士鐘秀芝（Adam Grainger）編著，上海美華書館（Shanghai：American Presbyterian Mission Press）于1900年出版的一部蜀地方言詞典。鐘秀芝，英國人，生平不詳，1889年到中國，長期居住在成都金馬街37號，1904年創辦“**學堂”，1921年在成都去世。　　《西蜀方言》既是一部詞典，也是一部用于傳教士學習當地語言的口語教材。該書內容豐富，較完整地反映了19世紀末川西方言的狀況，涉及語音、詞匯、語法、民俗等諸多方面。據杜曉莉（2011）：“該書專收當地人口語中的常用語，共收字頭3786個、異體字112個、無字詞191個、方言用例13484條（含401條成語）”，“《西蜀方言》全書共分七個部分：1.前言；2.部首索引；3.有字詞；4.無字詞；5.親屬稱謂表；6音節索引；7.英語索引。書末還附有勘誤表。其中第3、4是該書的正文部分，5、6、7是附錄。”　　部首索引共引214部，按筆畫多少排列。正文包含有字詞和無字詞兩部分。有字詞是指有音又有記錄它的文字的詞，是該書的主要部分。詞頭按部首分部排列，同部首的字按筆畫多少排列。無字詞是指有音卻不能確定記錄它的文字的詞，共191個，編者用自造字來記錄，并用羅馬字及代表聲調的數字來為其注音，或者直接用羅馬字及代表聲調的數字注音來記錄。音節索引，是以音節為單位在正文中出現過的詞編的索引，每一個詞下面分別列出其英文意思和在書中出現的頁碼。英文索引不是詞頭的英文索引，而是為英文解釋中出現過的英文詞編的索引，利用該索引尋找方言用例，可以使讀者了解一個意思的多種漢語表達方式。甄尚靈（1988）、郭莉莎（2003）、黃靈燕（2010）、李曉東（ 2011）、杜曉莉（2011）、馬正玲（2012）等學者都曾對此書進行過專門的研究和論述。