**章 總論
**節 翻譯教育學的性質與任務
第二節 翻譯教育學的相關學科
第三節 翻譯教育學的相關因素
第二章 翻譯教學理論
**節 語言觀、翻譯觀與翻譯教學
第二節 翻譯專業培養方案
第三節 翻譯教學大綱
第四節 國外翻譯教學大綱的發展及其啟示
第五節 翻譯教學的原則
第六節 選擇翻譯教學方法的依據
第三章 翻譯學習理論
**節 翻譯學習理論介紹
第二節 學習風格與翻譯教學
第三節 學習遷移
第四節 學習翻譯的*佳環境
第四章 翻譯知識的教學
**節 翻譯的定義和種類
第二節 翻譯過程
第三節 翻譯原則和翻譯策略
第四節 翻譯素養
第五章 翻譯能力的培養
**節 內驅動力
第二節 知識能力
第三節 認知能力
第四節 語言能力
第五節 行動能力
第六章 課堂交際與組織
**節 教學能力與教學行為
第二節 課堂環境管理與教學反饋
第三節 教師形象的樹立
第四節 備課、上課與評估
第五節 翻譯課外活動
第六節 合理施教
第七章 現代翻譯教育技術的開發與使用
**節 教育技術的定義和使用原則
第二節 計算機輔助教學
第三節 教學課件制作
第四節 選擇課件編著軟件的相關問題
第八章 翻譯教學評估與錯誤矯治
**節 教學評估的目的與原則
第二節 總結性評價
第三節 形成性評價
第四節 教材的選擇與評估
第五節 翻譯錯誤分析的理論與實踐
第六節 分析糾正翻譯錯誤的方法
第九章 翻譯教育的歷史與發展
**節 翻譯教育的歷史
第二節 翻譯教學法
第三節 翻譯教學研究發展的趨勢與展望
第十章 教師教育與自我發展
**節 教師發展的由來
第二節 翻譯教師發展的內容
第三節 教師自我專業發展的途徑
第四節 翻譯教學科研方法
附錄Ⅰ 北京外國語大學翻譯學碩士培養方案
附錄Ⅱ 北京外國語大學翻譯碩士專業學位(MTI筆譯)培養方案
附錄Ⅲ 北京外國語大學翻譯學博士研究生培養方案
附錄Ⅳ 北京外國語大學MTI筆譯—博士研究生培養方案
附錄Ⅴ 天津理工大學《科技翻譯理論與實踐》(本科)課程教學大綱
附錄Ⅵ 《中級口譯》中單節課(45分鐘)設計
附錄Ⅶ 四川大學《同聲傳譯》課程設計
參考文獻
后記