基于文化視角的英語翻譯新論 節(jié)選

　　一、翻譯的概念界定　　翻譯簡單地說是“換易言語使相解也”。在《辭海》和《現(xiàn)代漢語詞典》中，“翻譯”被解釋為通過別的語言表達(dá)出這種語言文字含的意義。翻譯研究者大部分選擇用比喻的手法結(jié)他們?nèi)绾卫斫夥g。比如傅雷，是的翻譯家，他的觀點(diǎn)是“翻譯如臨畫，如伯樂相馬……所求的不在形似，而在神似”。一部分人認(rèn)為翻譯可以作為渠道、橋梁，讓原作者和讀者的思想之間能夠相通?！　『髞恚瑢W(xué)者們選擇用語言學(xué)來解釋“翻譯”。尤金?奈達(dá)（Eugene A.Nida），被稱作“當(dāng)代翻譯理論之父”，是的美國語言學(xué)家，他認(rèn)為“翻譯的含義是以通順流暢的翻譯語言在意義和風(fēng)格方面先后再現(xiàn)和原來語言信息為匹配的相應(yīng)信息內(nèi)容”。張培基是中國當(dāng)代的翻譯家，他覺得“翻譯屬于語言活動，它為以一種語言（target language，譯語）將別種語言（source language，源語）含的信息內(nèi)涵且地再現(xiàn)的過程”。　　在翻譯方面的實(shí)踐活入多元化發(fā)展且人類更深刻認(rèn)識翻譯的同時(shí)，學(xué)者們得知翻譯既為關(guān)于兩類語言符號相應(yīng)關(guān)系上的能力與技巧，也是要求添加很多學(xué)科才可以實(shí)現(xiàn)上乘譯作的technology（技藝）含交際學(xué)、心理學(xué)、文化、人類語言學(xué)，等等?！　》g解釋的變化代表翻譯實(shí)踐活動的改變，還其實(shí)踐。從語言學(xué)的角度，翻譯的解釋在實(shí)用視角合理地反映出翻譯的內(nèi)在特點(diǎn)：翻譯即為將源語（targetlanguage，一種語言文字含的意思以譯語（source language，一種其他語言文字）來、地描述，是一種對比的跨越時(shí)間、跨越空間、跨越文化、跨越語言的錯(cuò)綜的語言交流活動。