目 錄 章 緒論.......................................................................................001 節 選題.................................................................................001 第二節 研究概況..........................................................................004 第三節 思路、方法與材料...........................................................015 第四節 價值與意義......................................................................022 第五節 凡例及相關說明...............................................................025 第二章 字際關系溝通.......................................................................026 節 字的形體演變視角考察....................................................030 第二節 語音變化視角考察...........................................................052 第三節 文字記錄詞義的視角考察................................................090 第四節 字際關系生成的途徑及成因.............................................102 第三章 方言詞字詞關系考察...........................................................111 節 一詞多形..........................................................................113 第二節 同語素異形......................................................................157 第三節 同形異詞..........................................................................168 第四節 詞形與詞源探討...............................................................176 第五節 詞形與詞的歷時變化........................................................180 第四章 外來詞字詞關系考察...........................................................188 節 外來詞的異形形式...........................................................192 第二節 音譯詞詞形考察...............................................................196 第三節 音譯詞用字特點及其對漢字系統的影響..........................210 第四節 意譯詞詞形考察...............................................................220 第五節 詞形與外來詞詞源考證....................................................230 第五章 南方方言文獻中的特殊文字現象.......................................276 節 粵方言“口”旁自造字的性質及成因..............................276 第二節 《啟蒙淺學》反切字的性質及其成因..............................285 第三節 方言區特殊用字現象 ——以“鏢”為例...........................................................296 第四節 方言區文字的歷時更替 ——以“鍾（鐘）”“盅”字為例..................................301 第六章 結語.......................................................................................306 附錄 南方方言外來詞輯錄...............................................................312 參考文獻...............................................................................................350 后 記370