總序 前言 字幕：串起一部華語影視發(fā)展史 **章 字幕初登場：默片時代的“間幕” **節(jié) 默片時代的“間幕”藝術 第二節(jié) 中國的默片間幕藝術 第二章 字幕組合的“C位”：同期聲字幕 **節(jié) 開“字幕風氣”之先：香港電影公司 第二節(jié) 同期聲字幕的日常化：臺灣電視字幕 第三節(jié) 隱藏在大陸電視同期聲字幕之后的海峽兩岸影視交流 第三章 “幫你懂”的跨文化影視“網(wǎng)絡字幕組” **節(jié) 中國字幕組的崛起及歷史 第二節(jié) “迷文化”與“主動的受眾” 第三節(jié) 跨文化傳播實踐——意義的“傳遞”與“再創(chuàng)造” 第四節(jié) “替你懂”的娛樂特效字幕 第四章 “我們”自己懂的彈幕 **節(jié) 研究背景 第二節(jié) 傳播科技對彈幕的襄助 第三節(jié) 彈幕對受眾／閱聽人理論及傳播模式的新挑戰(zhàn) 第五章 彈幕研究的理論縱深 **節(jié) 后現(xiàn)代的彈幕 第二節(jié) 彈幕與游戲 第三節(jié) 浮動的受眾／閱聽人概念 第六章 研究彈幕的方法 **節(jié) 研究問題 第二節(jié) 研究范圍界定及案例選擇簡述 第三節(jié) 研究方法設計與資料搜集方法 第七章 玩著互文游戲的“悅T人” **節(jié) 彈幕的互文性 第二節(jié) 游戲的彈幕 第三節(jié) 彈幕與彈幕發(fā)送者 第八章 結(jié)論與建議 **節(jié) 研究摘要與發(fā)現(xiàn) 第二節(jié) 研究的理論意涵 第三節(jié) 研究反思與建議 參考文獻 附錄