**章 翻譯概論
**節 翻譯的定義
第二節 翻譯的分類
第三節 翻譯的標準
第四節 翻譯的過程
第五節 中西方翻譯史
第六節 中西方翻譯理論
第二章 英漢對比與翻譯
**節 詞匯對比：動態vs．靜態
第二節 句子對比：形合vs．意合
第三節 主語對比：物稱vs．人稱
第四節 語篇對比：直線vs．螺旋
第五節 抽象與具體
第六節 重復與替代
第七節 英漢標點符號的差異
第三章 常用英漢互譯技巧
**節 直譯法
第二節 意譯法
第三節 音譯法
第四節 增詞法
第五節 省略法
第六節 釋義法
第七節 詞類轉譯
第八節 語序調整
第九節 實述虛譯與虛述實譯
第十節 正反轉換
第四章 文體與翻譯
**節 科技文體翻譯
第二節 新聞文體翻譯
第三節 旅游文體翻譯
第四節 廣告文體翻譯
第五節 商務文體翻譯
第六節 法律文體的翻譯
第七節 公示語的翻譯
第八節 文學文體的翻譯
第五章 文化與文化翻譯
**節 誤讀與誤譯
第二節 文化缺省與文化缺省補償方法
第三節 文化翻譯策略
第四節 顏色詞的文化內涵比較與翻譯
第五節 英漢熟語的文化內涵與翻譯
第六章 修辭與翻譯
**節 押韻類修辭及翻譯
第二節 比喻修辭及翻譯
第三節 夸張修辭及翻譯
第四節 雙關修辭及翻譯
第五節 軛式修辭及翻譯
第六節 仿擬修辭及翻譯
第七節 擬聲修辭及翻譯
第七章 語料庫與翻譯
**節 語料庫的定義
第二節 語料庫的類型
第三節 代表性語料庫及其特色
第四節 語料庫在翻譯實踐中的應用及優勢
第八章 本地化與翻譯
**節 本地化的基本概念
第二節 本地化操作中的翻譯過程
第三節 本地化翻譯的文本特點
第九章 信息素養與翻譯能力
**節 信息素養的概念
第二節 翻譯能力的內涵
第三節 常見的計算機輔助翻譯工具
參考文獻