譯者前言 高鴻鈞中譯本前言 馬蒂亞斯·賴曼萊因哈德·齊默爾曼 韓世遠譯Ⅵ原書序 言馬蒂亞斯·賴曼萊因哈德·齊默爾曼 高鴻鈞譯Ⅷ作者簡介譯者簡介縮略語導論《拿破侖法典》以前的比較法 查爾斯·多納休/著高鴻鈞/譯一、古代世界二、中世紀早期和盛期三、中世紀后期四、16世紀法國的法律思想家五、17世紀和18世紀**編 世界比較法的發展**章比較法在法國的發展 本尼迪克特·福瓦克科松/著耿林/譯一、比較法在法國的興起二、比較法的衰落三、比較法在法國的復興四、結語第二章比較法在德國、瑞士和奧地利的發展 英格博格·施文策爾/著韓世遠/譯一、導言二、漫長的19世紀三、黃金時期(1919—1933年)四、斷裂與痛悔(1933—1950年)五、復興(1950—1989年)六、法律協調化與比較法的新方法七、結論第三章比較法在意大利的發展 伊麗莎白塔·格蘭德/著王洪亮/譯一、導言：繼受的層面二、發展：現代學科的出現三、當代場景：從單一化到多元化四、當下的挑戰與未來的方向：學科與其過去的斗爭五、從輸入到輸出？意大利對歐洲及其他地區比較法的貢獻第四章比較法在英國的發展 約翰·W.凱恩斯/著張芝梅/譯一、導言二、帝國：進化與立法三、現代基礎四、超越帝國：新方向五、學科的不確定性第五章比較法在美國的發展 戴維·S.克拉克/著張芝梅/譯一、導言二、比較法在美國*高法院三、形成時期的比較法(1776—1865年)四、比較法與歷史法學(1865—1904年)五、組織化的比較法：**次努力(1904—1950年)六、比較法的牢固建立(1950—2005年)七、結論第六章中東歐比較法的發展 茲德內克·庫恩/著呂亞萍/譯一、社會主義之前的中東歐比較法二、社會主義時期的比較法三、蘇東劇變之后的比較法：從比較民法到比較憲政四、中東歐地區比較法的未來第七章比較法在東亞的發展 北川善太郎/著韓世遠/譯一、引言二、比較法在東亞的現代史三、存在于及源自東亞的比較法理論四、作為東亞比較法之任務的下一代問題五、結論第八章比較法在拉丁美洲的發展 揚·克萊因海斯特坎普/著張芝梅/譯一、導言二、殖民時期三、獨立與法典化 四、從20世紀到現在五、 總結第二編 比較法的方法第九章比較法與比較知識 尼爾斯·詹森/著呂亞萍/譯一、導言二、分析比較三、對比較的比較：旨趣與方法四、總結性評論五、總結第十章比較法的功能方法 拉爾夫·邁克爾斯/著呂亞萍/譯一、“功能方法”二、功能主義的概念三、功能的功能四、結論第十一章比較法：相似性與差異性研究 格哈德·丹納曼/著張芝梅/譯一、導言二、爭論的歷史及狀況三、探尋相似性或差異性的原因四、比較研究的步驟第十二章比較法律家族與比較法律傳統 H．帕特里克·格倫/著呂亞萍/譯一、導言二、分類學事業三、分類系統與靜態平衡四、分類系統、比較與沖突五、歐洲中心主義六、法律家族、法律傳統與世界的法律七、結論第十三章作為研究移植和繼受的比較法 米歇爾·格拉齊亞代/著高鴻鈞/譯一、導言二、術語三、一些經典實例四、 變革的因素五、變革什么？六、令人困惑的法律移植與繼受議題七、一些教訓八、結論第十四章比較法與混合法系研究 雅克·杜·普萊西/著韓世遠/譯一、引言二、混合法系的概念三、混合法系與比較法的相關性四、結論第十五章比較法及其對國家法律制度的影響 揚·M.施密茨/著魯楠/譯一、引言二、比較法與國家立法機構三、比較法與國家法院四、比較法影響的正當性：為什么需要比較靈感？五、各國評價外國法的動機、策略與差異六、結論：比較推理對國家法的影響第十六章比較法與私法的歐洲化 萊因哈德·齊默爾曼/著韓世遠/譯一、引言：作為法律比較研究之任務的私法統一化二、私法的歐洲化三、歐洲法學四、比較法的貢獻五、今日我們立足于何處？六、展望未來第十七章全球化與比較法 霍雷西亞·繆爾·瓦特/著魯楠/譯一、方法論挑戰二、意識形態挑戰三、比較知識與全球治理問題四、實踐挑戰第十八章比較法與伊斯蘭(中東)法律文化 齊伯利·馬拉特/著高鴻鈞/譯一、伊斯蘭法與文明：比較框架二、法律職業折射的法治三、公法與私法：選擇比較的問題四、結語第十九章比較法與非洲習慣法 T．W.本內特/著高鴻鈞/譯一、比較法研究中的習慣法二、殖民地的遭遇三、轉向西方模式四、法律人類學的發展五、轉向關注過程和糾紛六、去殖民化及其后果七、法律多元主義八、比較法中的法律人類學第二十章比較法與語言 薇薇安·格羅斯瓦爾德·柯倫/著魯楠/譯一、導言二、簡要觀察三、多語主義、想象與比較法四、二戰后比較法和語言的普遍性與特殊性五、晚近歷史六、巴別塔七、語言通貨緊縮和非國家因素的增長八、熟悉和陌生九、翻譯歐洲法：實例十、結論第二十一章比較法與法律文化 羅杰·科特雷爾/著高鴻鈞/譯一、導言二、文化中的法律三、作為相似性領域的文化四、法律文化與法律變化五、確定和解釋法律文化六、贊賞差異七、分解文化第二十二章比較法與宗教 哈羅德·J.伯爾曼/著魯楠/譯一、文獻綜述二、多元法系的宗教影響三、公民宗教對法律的影響四、法律的宗教之維五、世界法與世界宗教第二十三章比較法與法律史 詹姆斯·戈德雷/著魯楠/譯一、導言二、起源三、共同錯誤四、互相支持的需要五、結論第二十四章比較法與社會—法律研究 萬安黎/著高鴻鈞/譯一、導論二、在韋伯長期影響下的工作三、傳統距離四、超越歐洲和美洲的比較法五、法律多元主義六、關系重構七、共識問題：超越韋伯的影響八、新涌現的法律知識研究：重塑韋伯傳統第二十五章比較法與批判法學 烏戈·馬太/著呂亞萍/譯一、作為開端：界定關鍵問題二、當批判法學遭遇比較法：概述三、分裂還是持續？四、結論：對批判的體諒的批評第二十六章比較法與法律的經濟分析 弗洛里安·福斯特/著張芝梅/譯一、法律的經濟分析：簡要概述二、一個學科作為另一個學科的輔助學科三、一個學科作為另一個學科的主題四、比較法與經濟學——一個新的學科？第三編 專題領域第二十七章比較法中的法律淵源與法律方法 斯蒂芬·瓦根瑙爾/著魯楠/譯一、引言二、法律淵源與法律方法對比較法學科的意義三、確定其他體系的法律淵源和法律方法四、法律淵源與法律方法的比較研究五、路向何方？第二十八章比較合同法 E．阿倫·法恩思沃斯/著韓世遠/譯一、合同法在比較法中的顯著地位二、比較合同法的方法三、國際商事合同四、執行的基礎五、合意的要求六、合同的內容七、履行與違約八、情事變更——后發事件九、救濟十、第三人的權利十一、暫時的結論第二十九章比較買賣法 彼得·胡貝爾/著韓世遠/譯一、引言二、比較法與統一買賣法的發展三、買賣法獨特的比較特征：以買受人對商品不符的救濟為例證四、結論第三十章比較法視角下的不當得利 丹尼爾·維塞爾/著耿林/譯一、導論：當世界發生沖突時二、差異解析三、探尋核心：何謂得利責任？四、分類學能否超越多數當事人得利的不確定性？五、綜合考量：何種分類學？六、結論第三十一章比較侵權法 格哈德·瓦格納/著耿林/譯一、導論二、一般條款與各種具體侵權三、保護范圍四、過失責任五、嚴格責任六、侵權法與保險第三十二章比較財產法 桑吉爾夫·范·埃爾普/著耿林/譯一、導論二、比較財產法未來之我見三、大陸法與普通法中的財產法：傳統靜態比較分析四、大陸法與普通法中的財產法：一種動態分析五、國家、區域與全球財產法的相互滲透六、結語第三十三章比較繼承法 馬里烏斯·J.德·瓦爾/著 耿林/譯一、導論二、繼承法的比較研究與調和三、國際私法(沖突法)與繼承法的比較研究四、遺囑自由及其限制五、遺囑內容：以信托為例六、死因財產的轉移七、結論第三十四章比較家庭法：過去傳統與未來趨勢之相互競爭 哈里·D.克勞斯/著 耿林/譯一、家庭法的比較是不可能的或是有意義的嗎？二、已經研究了什么？正在研究什么？誰在研究？三、什么是比較以及如何比較？四、家庭法五、過去的“重大爭論”六、現在和未來的“重大爭論”七、未來歲月八、*后的審判？第三十五章比較勞動法 馬修·W.芬金/著 王洪亮/譯一、導言二、比較勞動法三、國際政策對話四、勞動法的當代困境五、比較勞動法的未來——后見之明第三十六章比較公司法 克勞斯·霍普特/著 王洪亮/譯第三十七章比較反壟斷法 戴維·J.格伯/著 王洪亮/譯第三十八章比較憲法 馬克·圖什奈特/著 高鴻鈞/譯第三十九章比較行政法 約翰·S貝爾/著 張芝梅/譯第四十章比較刑法 馬庫斯·德克·杜伯/著 呂亞萍/譯第四十一章比較民事訴訟法 瓊希姆·澤柯/著 王洪亮/譯第四十二章比較法與國際私法 馬蒂亞斯·賴曼/著 王洪亮/譯索引譯后記