掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
日漢互譯教程(第2版) 版權信息
- ISBN：9787310007721
- 條形碼：9787310007721 ; 978-7-310-00772-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
日漢互譯教程(第2版) 本書特色
日譯漢、漢譯日，是翻譯的兩個方面，兩者雖有 難易之分，但是，又都是學生的必修課程，不能有所 偏廢。因此，高寧、張秀華嘗試著把日譯漢、漢譯日 以同等比重編入這本《日漢互譯教程(第2版)》。雖 然在例文的選擇上，日譯漢偏重于文學作品，漢譯日 則偏重于通訊報道體的文章，但是，兩者的地位是平 等的，沒有輕重主次之分。
日漢互譯教程(第2版) 內容簡介
日譯漢、漢譯日，是翻譯的兩個方面，兩者雖有難易之分，但是，又都是學生的必修課程，不能有所偏廢。因此，作者高寧、張秀華嘗試著把日譯漢、漢譯日以同等比重編入這本《日漢互譯教程（第二版）》。雖然在例文的選擇上，日譯漢偏重于文學作品，漢譯日則重于通訊報道體的文章，但是，兩者的地位是平等的，沒有輕重主次之分。為了調動學生的學習積極性，作者在上編里編排了不少同源異種譯文的分析對比練習，在下編編入了一些分析、研究譯文的練習。這兩類練習沒有附參考答案。當然，把這兩類練習當作課堂講授內容亦無不可。另外，上編的少數翻譯練習作者沒有提供參考譯文，目的也是為了讓學生開動腦筋。
日漢互譯教程(第2版) 目錄
**版前言
緒論
上編 日譯漢
**講 順譯——普通詞語的翻譯(一)
第二講 倒譯——特殊詞語的翻譯(一)
第三講 分譯與合譯——特殊詞語的翻譯(二)
第四講 意譯——普通詞語的翻譯(二)
第五講 加譯——數量詞的翻譯
第六講 簡譯——擬聲擬態詞的翻譯
第七講 變譯——同形漢字詞的翻譯
下編 漢譯日
**講 漢日翻譯總原則
第二講 順譯——常用詞語理解與表達(一)
第三講 倒譯——常用詞語理解與表達(二)
第四講 分譯與合譯——同形漢字詞翻譯(一)
第五講 意譯——同形漢字詞翻譯(二)
第六講 加譯——俗語、流行語的翻譯
第七講 簡譯——成語的翻譯
第八講 變譯——外來語專有名詞的翻譯
第九講 反譯——關聯詞語的翻譯
參考譯文
主要參考書目
例句、譯文主要來源一覽表
修訂后記
緒論
上編 日譯漢
**講 順譯——普通詞語的翻譯(一)
第二講 倒譯——特殊詞語的翻譯(一)
第三講 分譯與合譯——特殊詞語的翻譯(二)
第四講 意譯——普通詞語的翻譯(二)
第五講 加譯——數量詞的翻譯
第六講 簡譯——擬聲擬態詞的翻譯
第七講 變譯——同形漢字詞的翻譯
下編 漢譯日
**講 漢日翻譯總原則
第二講 順譯——常用詞語理解與表達(一)
第三講 倒譯——常用詞語理解與表達(二)
第四講 分譯與合譯——同形漢字詞翻譯(一)
第五講 意譯——同形漢字詞翻譯(二)
第六講 加譯——俗語、流行語的翻譯
第七講 簡譯——成語的翻譯
第八講 變譯——外來語專有名詞的翻譯
第九講 反譯——關聯詞語的翻譯
參考譯文
主要參考書目
例句、譯文主要來源一覽表
修訂后記
展開全部
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
詩經-先民的歌唱
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
經典常談
- >
隨園食單
- >
莉莉和章魚
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
