富蘭克林經濟論文選集 節選

試論紙幣的性質和必要性（1729年4月3日）　　沒有哪一門科學研究比對本國有真正利益的知識，更有用處和值得贊 揚；或許沒有哪一門學問比這種知識更為難懂和復雜，要學得好就更加困難， 因而，人們普遍地忽視了它。所以，我們天天遇到人們在談話中熱烈地爭論 著某些政治論點，盡管那些論點與他們雙方可能有密切關系，但是，他們雙 方都不理解它，就象他們彼此之間不了解一樣?！　∫陨媳闶沁@篇論文的開場白。如果我的論述有助于澄清我的同胞們現在 主要關心的那個問題，則我將滿意地感到我是有效地利用了自己的時間和精力?！　∧敲?，繼續講下去。 一定比例量的貨幣是一個國家自由而普遍地進行貿易所必需的。多于這個數量，對貿易沒有益處；而少于這個數量，如果非常少，則對貿易極其不 利?！　∮纱宋覀兊贸鲆韵乱话阈哉擖c： **，在任何進行貿易的國家中，極度缺少貨幣，就要引起非常高的利息率。從這里可以看到，在貨幣相對缺乏的地方，依靠任何法律去制止人們 支付和收取過高的利息，那是辦不到的。因為，當需要貨幣的人付出較低的 利息而不能得到貨幣時，盡管法律禁止收取高于 6％的利息，他也將想方設 法支付 10％。當然，貨幣的高利息在各方面都有損于國家。它造成土地價格 低廉，因為當人們依靠貸款利息能夠取得極大的利潤時，幾乎沒有人愿意把 他們的貨幣投資于土地。當人們在國內使用貨幣，不用擔風險和危險，就能 夠取得大量可靠的利潤時，自然人們就不會拿他們的貨幣去海上冒險了，因 而，貿易受到阻礙。假如在兩個鄰國中，一個國家的商人由于國內貨幣十分 充足，能夠比另一個國家的商人，以較低的利率借到貨幣進行貿易，他們確 實將會得到利益，并把貿易的絕大部分控制在他們自己手里。因為以 8％或10％的利息借到貨幣經商的人，沒有能力和以 6％或 4％借得貨幣的人來共同壟斷市場。相反地，充足的貨幣將引起利息降低。這就誘使許多人寧可把他 的貨幣投資于土地，也不愿拿它們干別的用。這樣一來，土地價值將開始上 漲，并具有較高的價格。與此同時，它將非常有助于活躍貿易，因為人們發 現把他們的貨幣用在貿易上，比放高利貸有更大的利潤。許多精通商業但自 己沒有足夠儲備的人，如果他們能以中常利息借到貨幣，將會促使他們借錢 經營貿易。　　第二，一個國家缺少貨幣就會降低投入貿易的那部分產品的價格。如上 所述，因為貿易由于缺少貨幣而受到阻礙，所以對那部分產品的需求量很少。 這是土地在這種情況下之所以低廉的另一個原因，尤其是在國家的大宗商品 是土地直接生產物的地方。因為土地生產物價格低廉，幾乎沒有人從農業或 改良土地中得到利益。相反地，充足的貨幣將使貿易品具有高價格。因為貿 易由此受到鼓勵和推動，對那部分產品的需求量很大，將會大大地促進農業 與耕作，結果使土地更值錢。由于上述原因，許多人愿意從事農業，要不然 他們就會另外尋找某些更有利可圖的行業了?！　∥覀円呀涹w驗到，由于紙幣的發行而使我們的通貨增加，在何等程度上 推進了我們的貿易。特別僅以造船業為例，在這個項目中，可以正確地觀察 到，它對于象我們這樣一個貿易國會有多么大的好處。我們的國家有工人，國內有適合于那種企業的一切物質資料，推動造船業盡可能地發展起來。在 這里，為英國商人制造的每條船，都為該省贏得了金銀形式的凈價值；否則 它就一定會被作為利潤運回母國。同樣地，在省內制造并屬于本省的每條船， 不僅為本省節約她的原始成本，而且還節約一切運費、工資以及她不斷提供 或使她得以維持下去所必要的食物。假如盡心地把這里造成為她的可以支付 工資的港口，她就能攜帶著整個航程所需要的食物，順利地完成全部航行。 這是多么值得重視的年年有利于我們的項目??！每一個略懂商業事務的人， 一定會覺察得到，如果我們自己不能造船，要么我們必須從其它國家購買我 們所需要的船只，要么就得租船把我們的產品運往市場，這比買船要花更多 的錢，而且在其它許多方面對我們都是很大的損失。在沒有充足貨幣的地方， 一般說來，貿易將會衰落；在貿易衰落的地方，其結果造船業必定衰退。　　第三，一個國家缺少貨幣會阻礙工人和手工業者（他們是人民的中堅和 棟梁）來此定居，并且導至已經定居下來的許多人離開這個國家，到別的能 支付給他們較多工資的地方去尋求歡樂和職業。再沒有比下面這種情況使勤 勞的工人更為沮喪的了，那就是在他辛辛苦苦地掙得他的食物以后，還必須 花費同樣多的時間和忍受幾乎同等的勞累把它們拿到手，如同他不得不掙得 它們時一樣。普遍缺少貨幣會造成更多的無錢發工資的出納員。而在這樣的 國度里，這又是土地價格低廉的第三個緣由。土地價值的增長是和移居其上 的人口增加成比例的，因為那里出現了如此眾多的購買者。如果居民人數減 少，毫無疑問土地價值將會降低。相反地，充足的貨幣將鼓勵大量工人和手 工業者來這個國家定居?；谕瑯拥牡览?，缺少貨幣會阻礙和迫使他們離開 這個國家。當然，居民越來越多，對土地的需求也就越來越大（如上所述）， 因此，其價值必然上升，并具有較高的價格。同樣可以說，由于上述原因， 房租的價值也將要提高。隨著貿易和財富的增長，人們將付得起更高的租金。 由于房租價值提高，利息降低，許多在貨幣缺乏時放高利貸的人，很可能會 熱中于建筑業。建筑業也會使一些地方的生意明顯地活躍起來。它不僅對制 磚工人、砌磚工人、石工、木工、細木工、裝玻璃工人，以及其它一些直接 為建筑業服務的行業都有好處；而且同樣對農民、釀酒商、面包師、裁縫、 制鞋匠、店主，總之，對每個拿貨幣投資的人都有好處?！　　?/p>