雙語名著無障礙閱讀叢書:天方夜譚(英漢對照 第一級) 節選

《天方夜譚（第1級）/雙語名著無障礙閱讀叢書》：　　1 阿里巴巴和四十大盜　　從前在波斯的某個城里，有兩個兄弟：一個叫寇米；另一個叫阿里巴巴。他們的父親把他稀少的財產平分給兄弟二人。寇米娶了一個非常富有的妻子，所以就成了富商。而阿里巴巴娶了一個和他一樣貧窮的妻子，靠用三頭驢子運送阿里巴巴所伐的木頭到城中販賣維生。　　一天，阿里巴巴注意到遠處塵土飛揚。等到靠近了，他發現塵土乃是一群馬隊經過所造成的，他懷疑他們是強盜。于是離開驢子，攀登到峭壁上一棵特別茂密的大樹頂上，這棵樹枝葉茂密，足夠他藏身，這樣他看到了底下所發生的一切。馬隊共計四十人，全都騎著馬，配備著武器，他們到了大樹所在的巖石下，便下了馬。每人卸去馬轡頭，把馬系在矮木上，并在馬脖子上掛了一袋谷物。接著每人取下鞍囊——阿里巴巴從袋子的重量上看出里面裝滿了金銀。有一個人，看起來是他們的首領，走到阿里巴巴躲藏的樹下，在灌木叢中開出一條路后，念道：“芝麻，開門！”強盜首領剛說完，峭壁之間就開了一道門，讓隊伍進去之后，他也跟著進去，這時門便自動關上了。　　這些強盜在里面停留了一段時間，阿里巴巴怕被捉到，所以仍躲在樹上。后來門又開了，首領**個出來，站在一旁看著眾人在他面前經過。然后阿里巴巴聽到他念關門的口訣：“芝麻，關門！”強盜們便立即裝上馬轡頭，系緊了行囊，又都上馬。首領見他們準備好了，便帶領他們向來時的路回去了。　　阿里巴巴看著他們消失不見了，又等了段時間才跳下樹。他很想知道，如果他說了強盜首領的話，是否會有同樣的反應？他見門藏在矮樹中，便站到門前，說道：“芝麻，開門！”門一下子就開了。　　阿里巴巴非常驚訝！原來里面不是黑暗陰沉的洞穴，而是一問大廳。大廳燈火通明，里面有各式各樣的糧食，一包一包貴重的生絲、呢絨、花綢布、地毯、一大堆的金銀珠寶，還有一袋袋的金幣。　　阿里巴巴勇敢地走進洞穴，裝了盡可能多袋子的金幣讓驢子背著。　　當他到家時，他小心謹慎地關了院門，再把袋子一個個拿進屋里。他在妻子面前把袋子空出來時，一大堆的金幣讓她眼花繚亂。然后他才告訴她整個冒險的經歷，并且警告她嚴守秘密。　　阿里巴巴不準她慢慢地數那些錢，說道：“我要挖一個洞把它們埋起來。”　　“但至少我們要知道錢的大概數目，”她說：“在你掘洞時，我去借一桿秤來稱稱看。”　　她跑到住在附近的寇米的妻子那兒，借了一桿秤。嫂子知道阿里巴巴窮困的情形，好奇地想知道他妻子到底要稱什么谷物，所以出借前在秤底下狡詐地涂了一些牛油。而阿里巴巴的妻子為了想要表現她在小事上多么的小心謹慎，所以在稱完金幣之后，當她丈夫掩埋金幣時，就倉促地還回去了，而沒有注意到秤底下還粘著一個金幣。　　“什么！”在弟媳離去之后，寇米的妻子說：“阿里巴巴的金幣竟然多到要用秤來稱嗎？這些錢是那兒來的呢？”妒忌充滿了她的內心。　　當寇米回家時，她對他說：“寇米！你以為自己是富人，但是阿里巴巴比你還要富有呢！他的錢數不清楚，要用秤來稱！”于是又對他解釋說她是怎么知道的。他們發現那個金幣非常古老，竟分辨不出那是在哪位君王統治時期所鑄造的。　　寇米自從和富有的寡婦結婚之后，從來不把阿里巴巴當兄弟看，還老是瞧不起他。現在，他心中充滿了嫉妒。次日一大早，經過了一個不眠之夜之后，他去找阿里巴巴并對他說：“阿里巴巴！你假裝是個可憐的窮人，誰知你卻在稱金幣！昨天我妻子在你借去的秤底下發現個金幣！”　　阿里巴巴知道試圖隱瞞是沒用的，就說出整件事的經過，為了讓哥哥保密，還給了他一部分錢。　　“我想要更多！”寇米傲慢地說：“而且我一定要知道寶庫在何處，當我想要時，如何自己去探訪。要不然，我就告發你，讓你一無所有！”　　于是阿里巴巴把他知道的全都告訴了哥哥，就連在洞門前應說的口訣也告訴了他。　　第二天太陽未出來時，寇米就起身出發向森林而去。他帶了十頭騾子，每頭騾子身上背著他想塞滿金錢的大箱子。沒有遇到任何障礙，他便找到了巖石和洞門，于是他站在門前口中念著：“芝麻，開門！”門立刻就開了，他一到里面門就自動關閉。這里確實是他兄弟所說的洞窟。他趕緊盡己所能的背著幾袋金幣到洞門口，但是因心中充滿了得到這新財富的快意，所以竟想不起來出門的口訣。他念道：“大麥，開門！”而不是“芝麻，開門！”門仍是緊緊地鎖著，他非常害怕。他又說了許多種谷物，但門卻依舊打不開。　　正午時，強盜們來看他們的洞穴。寇米聽到了馬蹄聲，猜想強盜已到。他決定拼死一搏，等門一開，他沖出去推倒強盜首領，但卻逃不過其他的強盜們！接著，強盜們便用彎刀將他殺死。為了警告那些也許知道他們的秘密和效仿寇米的人，他們決定將寇米的身體肢解為四部分，分左右兩邊掛在洞內。　　到了晚上，寇米沒回家，他的妻子覺得十分不安，便跑到阿里巴巴那兒，為求得一些慰藉。　　……