上篇 翻譯理論
第1章 商務英語翻譯概論
1．1 商務英語翻譯特點
1．2 翻譯實訓
第2章 英漢語言文化對比與商務翻譯
2．1 英漢語言對比概論
2．2 英漢文化差異與商務翻譯
2．3 翻譯實訓
第3章 商務英語翻譯理論與技巧
3．1 詞義的引申與選擇
3．2 增詞、減詞法
3．3 正說與反說
3．4 數字的譯法
3．5 分譯與合譯
3．6 被動語態的譯法
3．7 定語從句的譯法
3．8 長句的譯法
3．9 漢語定語的譯法
3．10 漢語無主句的譯法
3．11 漢語連動句、兼語句的譯法

中篇 商務文本
第4章 名片
4．1 案例討論
4．2 主題簡介
4．3 自主練習
4．4 語言特點與翻譯技巧
4．5 詞匯與短語
4．6 注釋
4．7 翻譯實踐
4．8 翻譯賞析
第5章 標識語
5．1 案例討論
5．2 主題簡介
5．3 自主練習
5．4 語言特點與翻譯技巧
5．5 詞匯與短語
5．6 注釋
5．7 翻譯實踐
5．8 翻譯賞析
第6章 商標
6．1 案例討論
6．2 主題簡介
6．3 自主練習
6．4 語言特點與翻譯技巧
6．5 詞匯與短語
6．6 注釋
6．7 翻譯實踐
6．8 翻譯賞析
第7章 企業介紹
7．1 案例討論
7．2 主題簡介
7．3 自主練習
7．4 語言特點與翻譯技巧
7．5 詞匯與短語
7．6 注釋
7．7 翻譯實踐
7．8 翻譯賞析
第8章 產品說明書
8．1 案例討論
8．2 主題簡介
8．3 自主練習
8．4 語言特點與翻譯技巧
8．5 詞匯與短語
8．6 注釋
8．7 翻譯實踐
第9章 廣告
9．1 案例討論
9．2 主題簡介
9．3 自主練習
9．4 語言特點與翻譯技巧
9．5 詞匯與短語
9．6 注釋
9．7 翻譯實踐
9．8 翻譯賞析
第10章 商務信函
10．1 案例討論
10．2 主題簡介
10．3 自主練習
10．4 語言特點與翻譯技巧
10．5 詞匯與短語
10．6 注釋
10．7 翻譯實踐
10．8 翻譯賞析
第11章 合同與協議
11．1 案例討論
11．2 主題簡介
11．3 自主練習
11．4 語言特點與翻譯技巧
11．5 詞匯與短語
11．6 注釋
11．7 翻譯實踐
11．8 翻譯賞析
第12章 旅游
12．1 案例討論
12．2 主題簡介
12．3 自主練習
12．4 語言特點與翻譯技巧
12．5 詞匯與短語
12．6 注釋
12．7 翻譯實踐
12．8 翻譯賞析
第13章 會展經濟
13．1 案例討論
13．2 主題簡介
13．3 自主練習
13．4 語言特點與翻譯技巧
13．5 詞匯與短語
13．6 注釋
13．7 翻譯實踐
13．8 翻譯賞析
……

下篇 翻譯實訓

附錄Abbreviations
參考文獻