緒論 1

**編 實用文體與翻譯 11

導論 .12

第1 章 致 辭 .16

1.1 課前實踐 .17

1.2 文體特點 .20

1.3 翻譯要領 .21

1.4 常用詞匯句型 .22

1.5 譯文賞評 .24

1.6 課后練習 .27

第2 章 通知、海報 29

2.1 課前實踐 .29

2.2 文體特點 .31

2.3 翻譯要領 .32

2.4 常用詞匯句型 .33

2.5 譯文賞評 .33

2.6 課后練習 .36

第3 章 簡 介 .39

3.1 課前實踐 .40

3.2 文體特點 .41

3.3 翻譯要領 .43

3.4 常用詞匯句型 .44

3.5 譯文賞評 .47

3.6 課后練習 .51

第4 章 公 示 語 .53

4.1 課前實踐 .54

4.2 文體特點 .56

4.3 翻譯要領 .58

4.4 常用詞匯句型 .61

4.5 譯文賞評 .63

4.6 課后練習 .65

第5 章 廣 告 .66

5.1 課前實踐 .66

5.2 文體特點 .69

5.3 翻譯要領 .70

5.4 常用詞匯句型 .71

5.5 譯文賞評 .72

5.6 課后練習 .73

第二編 商貿文書文體

與翻譯 . 75

導論 .76

第6 章 合 同 .87

6.1 課前實踐 .88

6.2 文體特點 .89

6.3 翻譯要領 .93

6.4 常用詞匯句型 .94

目 錄

vi

新編文體與翻譯教程

6.5 譯文賞評 .95

6.6 課后練習 .101

第7 章 產品說明書 102

7.1 課前實踐 .102

7.2 文體特點 .106

7.3 翻譯要領 .110

7.4 常用詞匯句型 .111

7.5 譯文賞評 .112

7.6 課后練習 .116

第8 章 標 書 .118

8.1 課前實踐 .119

8.2 文體特點 .121

8.3 翻譯要領 .122

8.4 常用詞匯句型 .124

8.5 譯文賞評 .125

8.6 課后練習 .129

第三編 專用科技文體

與翻譯. 131

導論 .132

第9 章 摘 要 .136

9.1 課前實踐 .136

9.2 文體特點 .139

9.3 翻譯要領 .139

9.4 譯文賞評 .142

9.5 課后練習 .145

第10 章 科技論文 .147

10.1 課前實踐 .148

10.2 文體特點 .151

10.3 翻譯要領 .152

10.4 常用詞匯句型 .155

10.5 譯文賞評 .155

10.6 課后練習 .161

第11 章 報 告 .163

11.1 課前實踐 .163

11.2 文體特點 .166

11.3 翻譯要領 .167

11.4 常用詞匯句型 .170

11.5 譯文賞評 .171

11.6 課后練習 .176

第四編 文學文體與翻譯181

導論 .182

第12 章 小 說 .190

12.1 課前實踐 .191

12.2 文體特點 .195

12.3 翻譯要領 .197

12.4 譯文賞評 .200

12.5 課后練習 .207

第13 章 戲 劇 .210

13.1 課前實踐 .211

13.2 文體特點 .217

13.3 翻譯要領 .218

13.4 譯文賞評 .223

13.5 課后練習 .238

第14 章 散 文 .240

14.1 課前實踐 .241

14.2 文體特點 .245

vii

?

14.3 翻譯要領 .248

14.4 譯文賞評 .251

14.5 課后練習 .259

第15 章 詩 歌 .262

15.1 課前實踐 .263

15.2 文體特點 .265

15.3 翻譯要領 .267

15.4 譯文賞評 .271

15.5 課后練習 .276

參 考 文 獻. 278