東歐戲劇史 節選

東歐戲劇史 作者簡介

楊敏（匈牙利卷） 

1933年生于山東省。1954年畢業于哈爾濱外國語學院俄語專業。1955—1960年，在中國戲劇家協會任編輯、翻譯。1961—1974年，在沈陽農學院任外語教師。1975—1979年，在中國人民大學任教師。1980年至今，在中國藝術研究院任副研究員、研究員。譯著有《論導演藝術》。翻譯的多幕話劇劇本有《漁人之家》《金馬車》《我的朋友》《我的愛，厄勒克特拉》《多特一家》等。其中，《漁人之家》曾被空政文工團、北京人民藝術劇院、上海戲劇學院等國內數十家院團搬上舞臺。曾參與《中國大百科全書·戲劇卷》的撰稿和編輯事宜，擔任“俄、蘇、東歐”分支副主編，主要負責“東歐戲劇”部分的編輯工作。此外，多年來發表論文、譯文、評論等文章數百篇，散見于國內各種學術報刊之中。

林洪亮（波蘭卷） 

研究員。1935年9月生于江西南康。波蘭華沙大學波蘭語文系碩士。曾先后就任于中國科學院文學所和中國社會科學院外國文學所，擔任外國文學所東歐文學研究室主任、歐美同學會理事和東歐分會副會長。中國作家協會會員，國務院特殊津貼終身享受者。1984年獲波蘭政府頒發的“波蘭文化功勛獎章”， 1994年獲波蘭頒發的“心連心獎章”，2000年獲波蘭總統頒發的 “十字騎士勛章”，2010年獲波蘭政府頒發的“‘榮譽藝術’銀質文化勛章”。2007年獲中國翻譯工作者協會授予的“資深翻譯家”稱號。1955年開始發表作品，著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡史》。主編和撰稿的集體著作有《東歐文學史》《東歐當代文學史》。譯著有《你往何處去》（已出七版）、《十字軍騎士》（已出四版）、《火與劍》、《顯克維奇中短篇小說選》、《密茨凱維奇詩選》、《塔杜施先生》（合譯）、《先人祭》（合譯）、《呼喚雪人》、《一見鐘情》、《肖邦通信集》、《第三個女人》、《燈塔看守》、《哈尼婭》、《人民近衛軍》、《著魔》、《中非歷險記》等。還編選有多種東歐文學作品選集。

蔣承俊（1933—2007，捷克和斯洛伐克卷）研究員。重慶市人。1949年12月參加中國人民解放軍，1952—1954年在中國人民志愿軍某兵團司令部任文化教員。1954—1955年在北京大學俄語系波捷班學習， 1955—1961年在布拉格查理大學捷克語文系學習，1961年9月分配到中國科學院文學研究所蘇聯東歐文學組工作，后轉入外國文學所東歐文學室，1993年退休。中國作家協會會員，1993年起享受政府特殊津貼。2007年獲中國翻譯工作者協會授予的“資深翻譯家”稱號。著有《捷克文學史》、《東歐文學史》（合著）、《東歐文學簡史》（合著）、《東歐當代文學史》（合著）、《20世紀中歐東南歐文學史》（合著）、《哈謝克和好兵帥克》，曾參加北京大學主編的《20世紀歐美文學史》的撰稿工作。譯著有《絞刑架下的報告》、《小城故事》、《*機噐人》（合譯）、《五月》、《野姑娘芭拉》、《塵寰中的故我》和長篇小說《好兵帥克的遭遇》。編選有《世界散文隨筆精品文庫》（東歐卷）、《藍襪子叢書》（東歐卷）等。

鄭恩波（南斯拉夫卷） 

中國藝術研究院原當代文藝研究室主任，研究員，曾任院高級職稱評委會副主任，享受國務院特殊津貼。中國作家協會、中國譯協會員、阿爾巴尼亞作家與藝術家協會的外籍會員、中國社會主義文藝學會理事、中國紅色文化研究會顧問、劉紹棠鄉土文學研究會會長。1964年畢業于北京大學俄語系，受國家公派，先后留學阿爾巴尼亞、南斯拉夫5年。次留阿歸國后，經周恩來總理提議和批準，調《人民日報》國際部任翻譯、記者10年，期間以“紅山鷹”為筆名發表的一大批“阿爾巴尼亞通訊”，在中、阿兩國頗有影響，是我國20世紀六七十年代的名記者。后長期從事中外文學研究工作，有各類作品750余萬字。著有《阿爾巴尼亞文學史》、《南斯拉夫戲劇史》、《中國文學》（與女兒鄭秋蕾合著）、《劉紹棠全傳》、《新時期文藝主潮論》（主編并參加撰寫）、《恭王府文評》；譯著有《亡軍的將領》《居遼同志興衰記》《母親阿爾巴尼亞》等12部；主要文學創作有《來自南斯拉夫的報告》《我與阿爾巴尼亞的情緣》；綜合性文選：鄭恩波50年詩文珍藏本《春華秋實》等。

馮志臣（羅馬尼亞卷） 

 1937年生于吉林省敦化縣，1956—1961年在北京外國語學院學習羅馬尼亞語，畢業后留校任教。1961—1965年在羅馬尼亞布加勒斯特大學語言文學系就讀，獲語文學博士學位。回國后繼續在北外任教，側重研究羅馬尼亞語言和文學。執教期間，曾任羅馬尼亞語教研室主任、東歐語系系主任、《東歐》季刊主編、碩士研究生與博士研究生導師。曾獲中國翻譯協會頒發的資深翻譯家榮譽證書，享受政府特殊津貼。著有《羅馬尼亞文學》、《東歐當代文學史》（羅馬尼亞篇）、《漢羅詞典》（主編）、《羅漢詞典》（主編）、《羅馬尼亞語通論》。譯著有《考什布克詩選》、《卡拉迦列諷刺文集》（合譯，外研社， 1982年）、《吉德里兄弟》（合譯）、《羅馬尼亞戲劇選》（合譯）、《埃米內斯庫詩文選》。翻譯的羅馬尼亞劇本《公正輿論》曾由北京人民藝術劇院和武漢話劇團分別公演。

陳九瑛（保加利亞卷） 

1934年生于湖南常德，保加利亞索非亞大學保加利亞語言文學系畢業，中國社會科學院外國文學研究所研究員，曾獲保加利亞政府“基里爾·麥托迪”文化獎。著有《保加利亞愛國詩歌研究》 ；合著作品有《東歐文學史》《 東歐當代文學史》《 中歐東南歐文學史》《歐洲文學史》；譯著有長篇小說《軛下》（合譯）、《夜馳白馬》（合譯）、《星星在我們頂空》 ，中篇小說《兩個朋友》（合譯）、《靈魂的枷鎖》，戲劇劇本《警報》《 求職夢》，以及《保加利亞民間故事選》《 世界著名機智人物大觀》（合譯）、《世界短篇小說精品文庫》（合編）。

夏鎮（1934—2015，阿爾巴尼亞卷） 

江蘇省建湖縣人。1955年考入北京俄語學院（北外前身），1959年畢業留校。1962年邊工作邊學習阿爾巴尼亞語，后多年從事俄語、阿爾巴尼亞語教學工作，曾任阿爾巴尼亞語教研室主任（教研組長）、校統戰部長，副教授。1985—1987年赴南斯拉夫普里什蒂納大學進修，期間應邀出席南斯拉夫民俗學代表大會。曾任《東歐》雜志編委、海淀區海外聯誼會第二屆理事會理事、《沃土畊耘五十年》雜志顧問等職。2014年獲中國非通用語教學研究會終身成就獎。曾翻譯阿爾巴尼亞作家法特米爾·吉亞泰的小說《豆蔻年華》，主編多部阿爾巴尼亞語教材，參與編寫《外國抒情詩賞析詞典》，校對《中學生古漢語詞典》，譯釋《小學古詩詞背誦》等，并發表《阿爾巴尼亞詩歌嬗變》等多篇論文及文學評論。近年還出版了《夏鎮詩選》《長歌短吟》和《愛的永恒——夏鎮遺作》。