中越翻譯史話（代序）前言理論篇·翻譯理論基礎(chǔ) **章 翻譯的定義 第二章 翻譯的標準 第三章 翻譯的過程 第四章 翻譯與文化 第五章 翻譯的種類 第六章 譯員應(yīng)具備的素質(zhì)實踐·時政篇 **章 新聞的翻譯 **節(jié) 新聞兩則 第二節(jié) “在”字句的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第二章 演講稿的翻譯 **節(jié) 中國國家主席胡錦濤在越南國會發(fā)表題為《增進友好互信促進共同發(fā)展》的演講（節(jié)選） 第二節(jié) “把”字句和“被”字句的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第三章 新聞評論的翻譯 **節(jié) 中國40年來在聯(lián)合國日趨活躍——紀念中華人民共和國獲得聯(lián)合國合法席位40周年 第二節(jié) 漢語常用連詞的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第四章 政論文的翻譯 **節(jié) MAI MAI XANH TUOI 第二節(jié) 越語常用虛詞的翻譯（一） 第三節(jié) 翻譯實踐實踐·經(jīng)貿(mào)篇 第五章 經(jīng)濟專論的翻譯 **節(jié) 東京股市為何下跌不止 第二節(jié) 越語常用虛詞的翻譯（二） 第三節(jié) 翻譯實踐 第六章 合同的翻譯 **節(jié) HOP DONG 第二節(jié) 數(shù)詞的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第七章 廣告的翻譯 **節(jié) 廣告三則（越譯漢） 第二節(jié) 越語縮略語的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐實踐·旅游、生活篇 第八章 名勝古跡的翻譯 **節(jié) 萬里長城 第二節(jié) 定語的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第九章 風(fēng)光景點的翻譯 **節(jié) VINH HA LONG 第二節(jié) 長句的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第十章 生活雜文的翻譯 **節(jié) 創(chuàng)造健康小氣候 第二節(jié) 詞的選擇和搭配 第三節(jié) 翻譯實踐實踐·文化篇 第十一章 文化介紹的翻譯 **節(jié) 中國茶文化 第二節(jié) 漢越詞的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第十二章 民族風(fēng)情的翻譯 **節(jié) TUC AN TRAU VA HUT THUOC LAO 第二節(jié) 人稱代詞的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐 第十三章 詩歌的翻譯 **節(jié) NHO CON SONG QUE HUONG 第二節(jié) 詩歌的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐實踐·友誼篇 第十四章 回憶錄的翻譯 **節(jié) 胡志明主席與中國（節(jié) 選） 第二節(jié) 漢譯越中越語常見語病及其修正（一） 第三節(jié) 翻譯實踐 第十五章 通訊的翻譯 **節(jié) 友誼伴隨音樂飛翔 第二節(jié) 漢譯越中越語常見語病及其修正（二） 第三節(jié) 翻譯實踐 第十六章 散文的翻譯 **節(jié) CHIEC MU COI 第二節(jié) 越語外來詞的翻譯 第三節(jié) 翻譯實踐各章翻譯實踐參考譯文附錄 人名譯名對照表 越南常用地名中越文對照表