德國南部中心地原理 節選

　　《漢譯世界學術名著叢書：德國南部中心地原理》：　　1.作為等級序列原則的集中　　無論是在無機界還是有機界中，質量圍繞某一核心——中心區的凝聚，是應歸屬在一起的事物之等級序列的一種基本形式——集中型等級序列。這種等級序列不僅僅是根據人們建立秩序的需要，作為一種思維方式，存在于人類思維世界中，而且它確實存在于物質內部結構的外面。　　在某些人類社區生活中，尤其是在某些社會組織結構中，同樣也存在于這種集中型原則，而且以直觀的物化表現了這種生活形式。我們因此想到了那些獨立的建筑：教堂、市政廳、廣場、學校——這些都是集中型等級序列在各類社區中的外在表現。這些建筑以其在分散的個人居住地（表現非集中型家庭組織的一般方式）的中心區位、特有的建筑外形、塔樓和大門，尤其以其大小和高度來顯示它們在住宅建筑群中的獨特地位。建筑區位、風格和規模對這些社區建筑的集中型特征表現得越強烈突出，我們的審美愉快舒適感越濃。這是因為，我們承認目的和感覺與外在形式的統一協調是符合邏輯的，并因而可以認為這種統一協調是美的。　　因此，欣賞一幅中世紀城鎮圖是非常有意思的：市場地點通常坐落在聚落的中心，在那里聳立著比較重要的有代表性的房屋——藥店、客棧、雜貨店、診所、稅務所，在市場正面或者在場地的中央是顯赫的市政廳；離喧囂的店鋪稍遠一點兒，可見教堂的巨大身影，高聳的教堂塔樓威嚴地俯視四方。向邊緣地區過渡房屋越來越小，越來越不矚目，還有那邊緣地帶的園圃、簡易醫院或修道院以及帶有寬大庭院的貨棧，所有這些都是社區集中型等級序列明顯的外部象征。如果向遠看，我們見到整個城鎮實體由一道圍墻包圍。圍墻再一次表示該實體的獨特、重要和不同凡響，本質上表現了它在整個社區的中心地位。在城區外面的鄉村原野上分布著各種形狀的農莊、小村莊、村鎮，它們如同棋盤上的兵卒，這些仍然是居住地（不屬于城鎮部分的地區——非隔離地區），它們仍然在較大程度上依附于土地，還沒有明顯地上升到人類精神生活的更高的層次上，而是帶有更多的植物屬性。　　……