目　　錄 **章：語言—教學……………………………………………………………001一、二語構式習得 ……………………………………………………………001二、英語自主學習 ……………………………………………………………012三、功能語法教學 ……………………………………………………………020四、生成語法教學 ……………………………………………………………025五、基于使用模式的教學 ……………………………………………………031六、語義中心觀教學 …………………………………………………………038七、認知策略教學 ……………………………………………………………044八、語塊教學 …………………………………………………………………056第二章：語言—翻譯……………………………………………………………063一、語言學術語與翻譯 ………………………………………………………063二、電影片名翻譯 ……………………………………………………………077三、國家機構名稱翻譯 ………………………………………………………082四、純語言翻譯 ………………………………………………………………088五、電影字幕翻譯 ……………………………………………………………094六、科技新詞翻譯 ……………………………………………………………101第三章：語言—文化……………………………………………………………105一、蘇格蘭與英格蘭 …………………………………………………………105二、英格蘭與英國足球 ………………………………………………………114三、不列顛貴族與紳士文化 …………………………………………………121四、國名與文化 ………………………………………………………………142第四章：語言—變體……………………………………………………… …157一、英格蘭英語與世界英語 …………………………………………………157二、加拿大英語 ………………………………………………………………164三、澳大利亞英語 ……………………………………………………………174四、印度英語 …………………………………………………………………186五、南非英語 …………………………………………………………………200六、新加坡英語 ………………………………………………………………213七、新西蘭英語 ………………………………………………………………229八、尼日利亞英語 ……………………………………………………………241