国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
詩學視角下的翻譯研究

包郵 詩學視角下的翻譯研究

作者:曹丹紅
出版社:南京大學出版社出版時間:2015-06-01
開本: 16開 頁數(shù): 359
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥16.4(3.4折) 定價  ¥48.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

詩學視角下的翻譯研究 版權信息

  • ISBN:9787305144790
  • 條形碼:9787305144790 ; 978-7-305-14479-0
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

詩學視角下的翻譯研究 本書特色

本書借助詩學尤其是現(xiàn)代詩學理論來考察文學翻譯。作者首先對詩學理論進行了梳理、思考和歸納;其次,運用詩學理論來觀照文學翻譯的本質特征及文學翻譯研究中存在的一些基本問題。

詩學視角下的翻譯研究 內容簡介

本書借助詩學尤其是現(xiàn)代詩學理論來考察文學翻譯。作者首先對詩學理論進行了梳理、思考和歸納;其次,運用詩學理論來觀照文學翻譯的本質特征及文學翻譯研究中存在的一些基本問題。

詩學視角下的翻譯研究 目錄

緒論
 **節(jié) 現(xiàn)狀之審視及問題之提出
 第二節(jié) 梅肖尼克及其翻譯詩學
 第三節(jié) 翻譯研究的詩學視角:現(xiàn)狀與發(fā)展
**章 詩學的概念與內涵
 **節(jié) 早期的詩學理論
 第二節(jié) 中世紀至19世紀末的詩學理論
 第三節(jié) 現(xiàn)當代詩學:以文學性為中心
第二章 在文學性中把握文學翻譯的本質
 **節(jié) 文學性與陌生化
 第二節(jié) 陌生化的多個層面
 第三節(jié) 局部與整體:陌生化技法與風格
 第四節(jié) 文學翻譯個案分析:陌生化效果的再現(xiàn)
第三章 多義性及翻譯對多義空問的重建
 **節(jié) 朦朧:文學作品的語義特征
 第二節(jié) 朦朧的七種類型
 第三節(jié) 文學作品語義朦朧之成因
 第四節(jié) 翻譯對多義空間的重建
第四章 “文本”的價值與翻譯的標準
 **節(jié) 作為價值之體現(xiàn)的“文本”
 第二節(jié) 作為“文本”的翻譯
 第三節(jié) 從文學翻譯到翻譯文學
第五章 論“文字翻譯”的詩性維度
 **節(jié) “文字翻譯”=逐字死譯?
 第二節(jié) 文字性的本質及其表現(xiàn)
 第三節(jié) “文字翻譯”:再現(xiàn)原作之詩性
 第四節(jié) “文字翻譯”:觸及存在之詩性
第六章 詩學節(jié) 奏觀與翻譯忠實性研究
 **節(jié) 傳統(tǒng)忠實觀:難以調和的矛盾
 第二節(jié) 形式與意義:從二元對立到辯證統(tǒng)一
 第三節(jié) 詩學節(jié)奏觀
 第四節(jié) 忠實于節(jié)奏:從語言對等到價值重構
結論 文學翻譯的根本在于文學性的傳達
參考文獻
后記
展開全部

詩學視角下的翻譯研究 作者簡介

南京大學外國語學院法語系副教授。2008年畢業(yè)于南京大學外國語學院法語語言文學專業(yè),獲文學博士學位,研究方向為翻譯理論與實踐,已發(fā)表相關論文十余 篇,并譯有《流浪的歷史》、《解讀杜拉斯》等多部譯著。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国产一区二区三区成人久久片 | 消息称老熟妇乱视频一区二区 | 99精品偷拍在线视频观看 | 人人妻人人澡人人爽 | 国内精品久久久久久久久野战 | 97精品国产91久久久久久久 | 欧美一级淫片漂亮的老师 | 久久久久无码精品国产 | 精品成人一区二区 | 精品国产1区| 射黄视频 | 久久性色欲av免费精品观看 | 四虎综合 | 亚洲av永久无码精品无码流畅 | 成人夜色视频网站在线观看 | 日韩在线一区二区 | 国产精品亚洲第一区二区三区 | 中国国产一级毛片 | 欧美精品久久久久久久影视 | 好吊妞gao988在线播放 | 无码国产精品一区二区免费式影视 | 男女啪啪免费体验区 | 免费精品国产人妻国语 | 波多野结衣乳巨码无在线观看 | 国产亚洲精品日韩综合网 | 免费看一级做a爰片久久 | 国产三级精品三级 | 日韩免费无码一区二区三区 | 亚洲色帝国综合婷婷久久 | 国产成人免费影片在线观看 | 欧美一级视频在线高清观看 | 亚洲区精品久久一区二区三区 | 日本熟妇大屁股人妻 | 久久精品国产精品国产精品污 | 久污tv | 欧美成人毛片免费网站 | 成人永久免费视频网站在线观看 | 久久精品国产精品亚洲综合 | 成人国产在线不卡视频 | 尤物精品在线 | 国产精品网站在线观看免费传媒 |