專業化與學術化——學好翻譯的關鍵(新總序)前言 上編 導引篇Chapter 1 文學翻譯是實踐的藝術 1．1 文學翻譯重在實踐 1．2 作為實踐藝術的文學翻譯 1．3 英漢文學體裁簡述 1．3．1 文學概念回顧 1．3．2 文學體裁分類 【焦點問題探討】Chapter 2 文學翻譯是變方為圓 2．1 文學翻譯常用理論 2．1．1 問題說 2．1．2 取向說 2．1．3 語境說 2．2 文學翻譯實踐示范 2．2．1 有指導的實踐 2．2．2 基礎文學翻譯實踐試范 2．3 原作之意境與譯境 【焦點問題探討】 下編 實踐篇散文體裁單元·導言Chapter 3 散文體裁與翻譯 3．1 散文概念 3．1．1 體裁概念 3．1．2 文本概念 3．1．3 題材概念 3．1．4 文體概念 3．2 散文翻譯策略 3．2．1 中譯英策略 3．2．2 英譯中策略 3．3 散文綜合譯法與技巧 3．3．1 語義翻譯法與技巧 3．3．2 交際翻譯法與技巧 3．3．3 綜合運用法 【研究與實踐思考題】Chapter 4 漢語散文英譯 4．1 漢語散文簡介 4．1．1 漢語散文的語言特點 4．1．2 漢語散文的寫作特點…… Chapter 5 英語散文漢譯Chapter 6 散文譯法細分Chapter 7 戲劇體裁與翻譯Chapter 8 話劇翻譯研究：多維視角Chapter 9 戲劇文本英譯實踐：案例分析Chapter 10 戲劇文本漢譯實踐：案例分析Chapter 11 戲劇文本翻譯批評：案例分析Chapter 12 小說體裁與翻譯Chapter 13 “走出去”與“請進來”之成功案例Chapter 14 從創作中國到翻譯中國Chapter 15 各篇幅小說翻譯案例研析Chapter 16 詩歌體裁與翻譯Chapter 17 詩經樂府唐宋元現當代詩翻譯案例Chapter 18 對聯體裁與翻譯Chapter 19 傳記體裁與翻譯Chapter 20 歌曲體裁與翻譯參考答案及指南主要參考文獻后記表目錄圖目錄