奧茲國(guó)的翡翠城 節(jié)選

　　《綠野仙蹤童話全集（套裝共14冊(cè)）》：　　在所有的彩虹女兒里面，七彩兒是*甜美*快樂(lè)，可也是*魯莽的。她玫瑰色的腳尖輕輕拍著冰冷潮濕的地面，這種感覺(jué)太奇特了。不知不覺(jué)中，彩虹已經(jīng)升起，消失在無(wú)邊無(wú)際蔚藍(lán)的天空之中。七彩兒無(wú)助地站在一塊巖石上，薄如蟬翼的紗裙隨風(fēng)飄蕩。沒(méi)有誰(shuí)能幫得了她，凡人幫不了她，精靈也幫不了她，彩虹回去了，她被留在了這兒。　　“哎呀！”她驚呼道，漂亮的小臉蛋上皺起了眉頭，“我又被困在地面了。這是第二次了，都怪我太粗心大意，唉，我的姐妹們都回天官去了。上次的探險(xiǎn)倒是挺愉快的，可是這次昵，這個(gè)地方偏僻冷清，我可不高興待在這兒，什么時(shí)候彩虹才會(huì)再來(lái)這里帶我回去呀。我得想想該做些什么才好。”她蹲在了一塊扁平的巖石上，把裙子收了收，埋頭思考起來(lái)。　　貝蒂·羅賓沿著滿是石頭的小路走過(guò)來(lái)，后面跟著漢克、公主還有長(zhǎng)毛人。七彩兒還埋頭蹲在石頭上呢。貝蒂一眼看見(jiàn)七彩兒，立馬跑向這個(gè)光彩照人的女孩，大聲叫道：“哦，多么可愛(ài)的人兒呀，多么可愛(ài)呀！”　　滿頭金發(fā)的七彩兒起頭來(lái)，碧藍(lán)的眼睛里噙著淚水。　　“我是全世界*可憐的女孩了！”她抽泣道，其他人圍了上來(lái)。　　“有什么麻煩，就講給我們聽(tīng)聽(tīng)吧，漂亮的女孩。”公主說(shuō)道。　　“我的，我的彎弓沒(méi)了。”七彩兒張大嘴巴哭了起來(lái)。　　長(zhǎng)毛人沒(méi)聽(tīng)清楚，同情地說(shuō)道：“那我來(lái)做你的外公好了。”（注：原文為beau，與彎弓bow是同音字，意思為男朋友，此處改譯為彎弓的中文諧音外公，旨在保留原文的修辭手法。）　　“我才不要你呢，”七彩兒嗓門(mén)更大了，蠻橫地跺著腳，“我要我的彩虹彎弓！”　　“哦，原來(lái)是這么回事呀，還是忘了的好。”長(zhǎng)毛人說(shuō)道，“我小的時(shí)候也曾哭著鬧著要彩虹，我沒(méi)到手。現(xiàn)在彩虹怕是也到不了你的手里，所以不要哭了。”　　七彩兒用責(zé)備的眼光看著長(zhǎng)毛人。　　“我不喜歡你。”她說(shuō)道。　　“真的？”長(zhǎng)毛人說(shuō)道，從口袋里掏出愛(ài)慕磁鐵，“一點(diǎn)都不喜歡？——還是有一點(diǎn)點(diǎn)喜歡？”　　“哦，喜歡，喜歡！”七彩兒說(shuō)道，眼睛盯著這塊魔法寶石，十指相扣，欣喜若狂，“我愛(ài)你，長(zhǎng)毛人。”　　“你當(dāng)然喜歡我了。”長(zhǎng)毛人平靜地說(shuō)道，“但是我可不敢居功，這完全是因?yàn)閻?ài)慕磁鐵的巨大魔力。但是彩虹妹妹，你看起來(lái)孤孤單單，沒(méi)有朋友。干脆和我們一起走吧，去找你的父親和姐妹們。”　　“你們到哪兒去？”她問(wèn)道。　　“我們也不知道。”貝蒂拉起七彩兒的手；“我們正在尋找長(zhǎng)毛人失散多年的弟弟，他被可怕的金屬大帝抓走了，你也加入進(jìn)來(lái)幫忙吧？”　　打量著眼前這幾個(gè)人，突然七彩兒臉上綻放開(kāi)一個(gè)迷人的微笑。　　“一只騾子，一個(gè)凡間的小女孩，一位玫瑰公主，還有個(gè)長(zhǎng)毛人！”她嚷嚷道，“當(dāng)然了，要去找魯戈多，你們肯定需要幫手。”　　“那你認(rèn)識(shí)他了？”貝蒂詢問(wèn)道。　　“不認(rèn)識(shí)。魯戈多住在地下洞穴里，彩虹是穿透不進(jìn)去的。但是我聽(tīng)說(shuō)過(guò)金屬大帝，他也叫做諾姆王，你們知道的，自從他當(dāng)上國(guó)王，就給凡間和仙境好多人帶來(lái)了好多麻煩。”　　“那你怕他嗎？”公主憂慮地問(wèn)道。　　“沒(méi)有人能傷害得了彩虹女兒。”七彩兒很是驕傲，“我是天上的仙女。”　　貝蒂馬上說(shuō)道：“那你知道到魯戈多洞穴的路了？帶我們?nèi)グ伞！薄　　安恢馈！逼卟蕛簱u著頭回答道，“這事兒我辦不了，但是我很樂(lè)意和你們一道去尋找他的洞穴。”　　……