漢譯日精編教程 本書特色

為滿足高等院校日語專業(yè)高年級翻譯課教學(xué)的需要，我們編寫了這本《漢譯日精編教程》。本教程亦可作為漢譯日翻譯自學(xué)教材使用。 　　本教程分“基礎(chǔ)篇”和“應(yīng)用篇”兩部分。基礎(chǔ)篇前十三章主要研究漢語各種句子成分的翻譯；第十四章的成語、諺語、格言、歇后語的翻譯為更高層次的研究；第十五章的漢、日同形詞比較意在為研究翻譯時必須進行的同形詞比較提出方法；而第十六章則是筆者關(guān)于翻譯理論的一孔之見。應(yīng)用篇重 　　點研究社交、經(jīng)貿(mào)等活動中的用語以及各種應(yīng)用文的翻譯；文學(xué)翻譯一章則為對此感興趣的學(xué)習(xí)者提供了示范資料。 　　本教程在編寫過程中，特別注意了以下幾個方面： 　　1. 基礎(chǔ)篇雖按漢語語法體系結(jié)構(gòu)而成，但在小的環(huán)節(jié)上并不一一拘泥漢語語法結(jié)構(gòu)，而是從便于研究翻譯的角度出發(fā)，或綜合，或分解，以使學(xué)習(xí)者掌握更清晰的規(guī)律。 　　2. 本教程以翻譯實踐為主，同時不偏廢翻譯理論，力圖通過大量的翻譯實例，使學(xué)習(xí)者掌握各類句子成分及句式的翻譯技巧，并升華到理論高度。 　　3. 本教程所收內(nèi)容較多，例句、課堂練習(xí)、作業(yè)題量都較大，并在大部分章后附有綜合測試題，這樣做除了為了實現(xiàn)以實踐為主的教學(xué)目的外，還考慮了其他兩點：一是為教學(xué)者留有選擇余地；二是為學(xué)習(xí)者提供一部較為完整的學(xué)習(xí)翻譯的資料。 　　4. 本教程說明文字完全使用日語，這樣可以使學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)翻譯的同時，增加對日語的理解能力。 　　為滿足廣大學(xué)習(xí)者的需要，編者對教材做了全面修訂，主要修訂內(nèi)容如下： 　　1. 對已顯陳舊的文例做了更換； 　　2. 對《基礎(chǔ)篇》第十四章、十五章及《應(yīng)用篇》**章、四章等增加了新的內(nèi)容。