**章 伊中翻譯簡史 **節 波斯翻譯簡史 一、古波斯語時期的翻譯(公元前559年--651年) 二、中世紀的翻譯(651年--12世紀末) 三、蒙古人人侵之后的翻譯(13世紀--1779年) 四、近現代翻譯(1779年--) 第二節 中國翻譯簡史第二章 翻譯基本原理 **節 翻譯的定義與分類 一、翻譯的定義 二、翻譯的性質和種類 第二節 翻譯標準 一、對“信、達、雅”標準的討論 二、關于“忠實(信)”的討論 三、翻譯標準的原則性和靈活性 第三節 譯者風格 一、文學風格的涵義 二、譯者風格 三、風格的矛盾統一 第四節 翻譯過程 一、理解階段 二、表達階段 三、校核階段 第五節 基本翻譯方法 第六節 譯者的修養第三章 翻譯技巧 **節 詞匯翻譯 一、詞義對應 二、詞義選擇的決定因素 三、詞義活用 四、詞義的分合 五、詞序轉換 六、詞的增減 第二節 句子翻譯 一、句子成分轉換 二、長句翻譯 三、句子成分的增減 第三節 修辭的處理 一、同義復語的處理 二、正反轉換 三、比喻的轉換 四、虛實轉換 五、因果轉換 六、重新組合重新塑造 第四節 文化因素的處理 一、直譯法 二、譯文+注解法 三、套譯法 四、意譯法第四章 專項翻譯技巧 **節 專有名詞翻譯 一、人名翻譯 二、地名翻譯 三、職務及組織名稱翻譯 四、書名及影片名翻譯 第二節 數詞翻譯 一、精確數詞翻譯 二、模糊數詞翻譯 第三節 常見禮貌套語的翻譯 一、見面問候 二、拜訪朋友 三、祝賀、夸贊 四、祝愿、祝禱 第四節 習語翻譯 一、直譯法 二、意譯法第五章 文體翻譯 **節 新聞翻譯 一、新聞翻譯的特點 二、波斯語新聞語言特點 三、波斯語新聞翻譯技巧 第二節 科技文體翻譯 第三節 應用文翻譯 一、行政信函翻譯 二、商貿信函翻譯 三、公證翻譯 第四節 文學翻譯 一、散文翻譯 二、小說翻譯 三、詩歌翻譯第六章 經典波漢翻譯案例分析 **節 《小學校長》節選 一、忠實的直譯 二、直譯的弊端 三、譯法選擇的標準 四、幾處值得商榷的地方 第二節 詩歌《蠟燭》 第三節 《卡布斯教誨錄》節選 一、擅用四字格，對稱和諧 二、擅用減法，文筆凝練波漢翻譯實踐附錄 波漢譯音表參考書目