序
引證凡例
上編
　**章　中國文學經(jīng)典在日傳播的文化考察
　　**節(jié)　中國文學經(jīng)典的傳播與日本文學的發(fā)生與演進
　　第二節(jié)　日本文化轉型中的中國文學經(jīng)典的傳播與翻譯
　　第三節(jié)　現(xiàn)代傳媒與中國文學經(jīng)典的傳播
　　第四節(jié)　隨筆在經(jīng)典傳播中的效用
　第二章　中國文學經(jīng)典在日傳播載體的歷史考察
　　**節(jié)　日本現(xiàn)存詩經(jīng)古寫本與當代詩經(jīng)學
　　第二節(jié)　抄物識讀的方法
　　第三節(jié)　中國文學的和刻本傳播
　第三章　中國文學經(jīng)典日譯類型研究
　　**節(jié)　文學交流史中翻譯之位相
　　第二節(jié)　從點與圈出發(fā)的譯讀史——訓讀的精神遺產(chǎn)
　　第三節(jié)　訓譯的外部淵源和內部依據(jù)
　　第四節(jié)　荻生徂徠的訓讀批判
　　第五節(jié)　意譯論
　　第六節(jié)　日本學人文學經(jīng)典漢譯的文化東輸意圖
　第四章　改寫與派生文學論
　　**節(jié)　“超譯”論
　　第二節(jié)　翻案論
　　第三節(jié)　《莊子》的傳播與派生文學
　中編
　第五章　《論語》的傳播與翻譯
　　**節(jié)　《論語》環(huán)流的文獻學研究
　　第二節(jié)　《論語》中日環(huán)流主要文獻考察
　　第三節(jié)　倉石武四郎的《口語譯論語》
　　第四節(jié)　超實用主義的《論語》口語歪譯與“日本式歪曲”
　第六章　楚辭傳播與日本文學中的屈原形象
　　**節(jié)　楚辭東漸與日本文學傳統(tǒng)
　　第二節(jié)　“仿楚辭”與漢詩文中的屈原形象
　　第三節(jié)　青木正兒的楚辭翻譯
　第七章　中國詩歌的傳播與翻譯
　　**節(jié)　日本中國詩歌譯介要籍概述
　　第二節(jié)　從龐德、韋利到日譯唐詩中的自由譯風
　　第三節(jié)　唐詩的歌譯、俳譯與唱和
　第八章　中國散文傳播翻譯與日本漢文
　　**節(jié)　《文心雕龍》在日本的傳播與翻譯
　　第二節(jié)　中國散文傳播與日本的文話研究
　第九章　中國史傳文學經(jīng)典的日本傳播與研究
　　**節(jié)　中國史傳文學的東漸歷程
　　第二節(jié)　《史記》的現(xiàn)代傳播與解讀
　第十章　元雜劇的傳播與翻譯
　　**節(jié)　前近代學者對《西廂記》和元曲的深情一顧
　　第二節(jié)　近代以來的元曲翻譯與傳播
　　第三節(jié)　鹽谷溫《歌譯西廂記》
　　第五節(jié)　池田大伍的元曲研究和翻譯
　第十一章　中國小說經(jīng)典的傳播與翻譯
　　**節(jié)　中國古典小說日本傳播史概述
　　第二節(jié)　曲亭馬琴的《水滸傳》翻譯和翻案的文化嫁接和傳播考量
　第十二章　《聊齋志異》在日傳播與翻譯
　　**節(jié)　《聊齋志異》日本翻案的跨文化操控
　　第二節(jié)　《聊齋志異》與日本明治大正文化的淺接觸
　　第三節(jié)　《聊齋志異》日譯本的隨俗與導俗
　　第四節(jié)　《聊齋志異》異人幻象在日本短篇小說中的變身
　第十三章　翻譯中的卡點——俗語問題
　　**節(jié)　日本翻譯家的俗語考證
　　第二節(jié)　中野美代子譯本《西游記》俗語翻譯中的語際轉換
下編
　第十四章　日本古典文學翻譯的“前翻譯”
　　**節(jié)　翻譯者的文字學功課
　　第二節(jié)　日本古典文學校注中的漢語研究——以《句雙紙》為中心
　第十五章　《今昔物語集》漢譯的文字學研究
　　**節(jié)　日本文學翻譯中的“漢字之癢”
　　第二節(jié)　《今昔物語集》翻譯研究中的俗字問題
　　第三節(jié)　敦煌俗字研究與日本平安時代佛教文學寫本的校讀
　　第四節(jié)　敦煌俗字研究方法對日本漢字研究的啟示
　　第五節(jié)　《今昔物語集》難解詞語字源考
　第十六章　《萬葉集》在華傳播與翻譯
　　**節(jié)　《萬葉集》研究中的中國話語
　　第二節(jié)　錢譯萬葉論
　　第三節(jié)　萬葉集譯者的文化認知與表述
　　第四節(jié)　短歌漢譯形式美討論和實踐
　　第五節(jié)　俗字通例研究在日本寫本考釋中的運用
　第十七章　俳句漢譯與漢俳
　　**節(jié)　俳句翻譯的言文雅俗之選
　　第二節(jié)　漢俳的中國現(xiàn)代詩歌本色與異色
　第十八章　互讀與共享——開創(chuàng)中日互譯研究的新生面
　　**節(jié)　翻譯中的注釋
　　第二節(jié)　誤譯與“非善譯”論
　　第三節(jié)　日本漢文學與文化翻譯——以論《源氏物語》詩為中心
　結語
　附錄一：日本中國文學主要大型叢書一覽表
　附錄二：中國文學經(jīng)典在日本傳播與翻譯年表
　附錄三：日本文學典籍在中國傳播與翻譯年表
　附錄四：主要參考書目
　　中文版
　　日文版
　附錄五：初出一覽