哈尼婭-青少年版 節選

　　哈尼婭　　**章　　老米科瓦伊臨終前把哈尼婭托付給我，希望我能好好照顧她。那一年，我剛滿十六歲，而哈尼婭比我小不到一歲，和其他少女一樣，正值人生中的花季雨季。　　我幾乎是硬把她從死去的爺爺床邊拉走，帶著她來到我父親的小禮拜堂。禮拜堂的大門敞開著，兩只蠟燭在古老的拜占庭圣像前搖曳著燭光。燭光雖然微弱，卻能照亮圣壇所有的角落。我們并排跪著。哎，可憐的哈尼婭，她因為悲傷哭得很厲害，再加上這些天來極度缺乏睡眠，她顯得疲憊不堪，甚至沒有一絲力氣支撐她的身體，她把自己可憐的小腦袋輕輕依偎在我的肩膀，我們就一直那樣靜靜地跪在那里很久。　　時間已經很晚，禮拜堂隔壁的房間里，格但斯克式老鐘上的布谷鳥尖叫著撕開寂靜，現在已經是午夜兩點。除了很遠處雪片拍打禮拜堂窗戶的聲音，一切都在這個時候沉靜下來，只能聽見哈尼婭沉重的嘆息。我無法向她說句安慰的話，只有讓她這樣靠著，緊緊地貼在我的身上，而我就像個合格的監護人，像她的親哥哥一樣。我也無法祈禱，此時此刻，回憶的默片在我的腦海不斷重現，復雜的情感不停在我心房翻滾，我思考著和想象著，一幅又一幅景象在我眼前掠過。漸漸地，漸漸地，有一種思想，一種情感，從我心中的五味雜陳中擺脫出來，那就是：這個臉色蒼白，緊閉雙眼，偎靠在我肩膀的小丫頭，這個孤苦無依的小姑娘，現在成了我*心愛的妹妹，為了她，我愿意付出自己的生命，為了她，我甚至可以向全世界挑戰。　　這時候，我的弟弟卡查也進來了，他跪在我們身后，旁邊是路德維克神父和幾個仆人。按照慣例，我們開始做晚禱。路德維克神父高聲地念起了禱文，我們跟著他念。偶爾我們也會念著對應的禱文來附和他吟唱。圣母的臉龐被燭光映得幽暗，隱隱約約可以看見兩道傷痕，但在此刻，我卻感覺她那么慈祥。她和藹地看著我們，仿佛能理解我們現在的苦難、不幸、憂慮和悲傷，好像也想要來與我們共同承擔一樣，我能夠感受到她對我們這些跪在她腳下的人的默默祝愿。在祈禱時，路德維克神父開始念死者們的名字，我們以“愿他們安息”來回答。當路德維克神父念到死者米科瓦伊的名字時，哈尼婭又一次放聲痛哭起來。看到她這樣，我在心中暗暗發誓：死者托付給我的任務，我一定盡力地完成，不管為此付出多大代價!這個少年沖動的誓言啊!他并不知道這樣的責任有多重大，也不知道履行這份責任需要怎樣的犧牲，然而，它卻包含著少年的激情和發自內心的熱忱。　　晚禱結束，我們便各自回去休息。我吩咐女管家老溫格洛夫斯卡把哈尼婭帶到她的新房間，而不是回她那個以往安排女用人住的起居室，同時，我還特地囑托女管家整夜陪在她身邊。而我，深深吻了一下這個孤女，便獨自向廂房走去。我、卡查和路德維克神父都住那兒，家里人把那里叫做“公寓”。我脫去衣服，躺在床上，回憶剛剛過去的這一天。誠然，米科瓦伊是我*喜愛的管家，他的死令我十分悲傷，但另一方面，我為自己能夠擔任保護人這個角色感到非常滿意、欣喜，甚至有一絲的驕傲。它讓我感覺我在家里的地位得到了明顯提高。我，一個十六歲的少年，已經成了一位柔弱無助的可憐女孩的靠山，一時間，我相信我已經成了一名堂堂男子漢，或者我完全有權對外這么宣稱。我暗自思忖道：“我的老米科瓦伊啊，你臨終前做了一個非常明智和正確的選擇，你把你孫女的未來托付給你的小東家和少爺，而他正是這么一個值得信賴和依靠的人，你是不會失望的，他完全可以獨挑重擔，讓你在九泉之下得到安息。”　　的確，對于哈尼婭的未來，我沒有絲毫擔心，就連一點顧慮，在我看來都是沒有必要的，我的家庭完全可以養活她。但是，對于哈尼婭也會長大成人，終有一天也要出嫁，我在當時卻沒有考慮到。我那時只是想，我會讓她永遠和我生活在一起，就像我的妹妹那樣，得到我精心照顧。我會關心她，喜愛她，她會生活得很安逸，很平靜。　　……